1 00:01:21,165 --> 00:01:24,501 O mój Boże. O mój Boże. Och, mój... 2 00:01:30,340 --> 00:01:34,303 Franek, dzięki Bogu. Dzięki Bogu. Jestem martwy. Jestem martwy. 3 00:01:35,220 --> 00:01:37,264 Jestem martwy. Jestem martwy. 4 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 Franku, przykro mi. Zgubiłem się. To miasto jest takie zagmatwane. 5 00:01:40,851 --> 00:01:44,521 Jest Connecticut, Vermont, Massachusetts... 6 00:01:46,732 --> 00:01:51,195 Kurczę, co za dzień. Co za dzień. Moja żona musiała wcześniej pracować... 7 00:01:51,361 --> 00:01:55,115 ...więc zabrałem moje dziecko do nowej szkoły. Nie przestanie płakać. 8 00:01:55,324 --> 00:01:58,327 Mówi, że chce wrócić do Chicago. 9 00:01:59,495 --> 00:02:04,208 - Złamałeś mi serce, Frank. - Jeszcze jakieś wymówki? 10 00:02:05,042 --> 00:02:07,211 - Nie. - Dobrze. 11 00:02:07,461 --> 00:02:12,132 Kiedy ze mną współpracujesz, bądź punktualny. Masz to? 12 00:02:12,716 --> 00:02:15,177 Przykro mi, Franku. To się nie powtórzy. 13 00:02:29,900 --> 00:02:33,862 - Frank, jak się masz? - Marty. Miło cię znowu widzieć. 14 00:02:34,071 --> 00:02:36,114 Cześć, Marty. Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 15 00:02:36,323 --> 00:02:39,743 Al, mógłbyś zejść na dół? i pomóc Jimmy'emu i Raulowi? 16 00:02:41,411 --> 00:02:42,538 - Jasne. - Doceń to. 17 00:02:42,788 --> 00:02:44,373 To jest jego. 18 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 - Hej, chłopaki. - Hej. 19 00:02:48,585 --> 00:02:54,049 - Nie ufasz mi? - Mieszkam w paskudnej okolicy. 20 00:02:54,842 --> 00:02:58,971 - Masz te śmieszne pieniądze? - Tak. Właśnie tutaj. 21 00:03:01,807 --> 00:03:04,810 Wygląda dobrze. Wygląda naprawdę dobrze. 22 00:03:06,436 --> 00:03:10,357 - Teraz jesteśmy w interesach. - Doskonały. 23 00:03:10,607 --> 00:03:13,068 Jest tylko jeden problem, Frank. 24 00:03:13,277 --> 00:03:15,237 Znasz tego gościa, Al? 25 00:03:15,445 --> 00:03:17,865 Ciągle zadaje pytania o moim fałszerzu. 26 00:03:18,073 --> 00:03:20,784 - Naprawdę? - Zadał mi zbyt wiele pytań. 27 00:03:21,034 --> 00:03:24,830 Instynkt mi zwykle podpowiada kiedy coś jest nie tak. 28 00:03:25,038 --> 00:03:28,458 I coś tu jest nie tak. Więc kazałem go śledzić. 29 00:03:30,961 --> 00:03:34,214 To pieprzony agent Secret Service, Frank. 30 00:03:49,855 --> 00:03:52,608 Jak myślisz, co powinienem co tu robić, Frank? 31 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 Upewnij się, że ciało nie wypływa na brzeg. 32 00:03:58,155 --> 00:04:00,282 Chcę, żebyś go dla mnie załatwił, dobrze? 33 00:04:03,285 --> 00:04:05,412 Widzisz, myślę, że może jesteś z nim. 34 00:04:05,787 --> 00:04:08,665 Spójrz, przyszedłeś do mnie, pamiętasz? 35 00:04:09,625 --> 00:04:11,418 Więc go popchnij. Pokaż mi, że jestem dupkiem. 36 00:04:12,336 --> 00:04:14,087 Jestem tylko biznesmenem. 37 00:04:14,630 --> 00:04:16,215 Więc go popchnij... 38 00:04:16,423 --> 00:04:19,343 ...i zróbmy interesy. 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,322 Tak, Frank, to prawda czego szukam. 40 00:04:42,157 --> 00:04:44,660 Chodź, zjemy omlet. Lubisz omlety? 41 00:04:44,868 --> 00:04:47,955 Znam dobre miejsce. Będziemy mieć chili i ser. 42 00:04:48,330 --> 00:04:51,166 Pozwól mi wziąć mój „pistolet”. 43 00:04:51,375 --> 00:04:54,002 Moja broń? 44 00:04:59,716 --> 00:05:01,009 Jesteś aresztowany. 45 00:05:11,019 --> 00:05:14,398 I ty też jesteś aresztowany. Wywiad. 46 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Znałeś broń był pusty, prawda? 47 00:05:20,404 --> 00:05:24,157 Poznałeś po wadze broni że komora była pusta, prawda? 48 00:05:24,366 --> 00:05:26,660 Cóż, mogło być tam jedna kula. 49 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 O mój Boże. 50 00:05:30,873 --> 00:05:32,791 Hej, Frank. 51 00:05:35,085 --> 00:05:38,088 Frank, myślisz, że może możemy gdzieś pójść... 52 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 ...i rozmawiać o tym? 53 00:05:50,559 --> 00:05:53,187 Zabijałeś już facetów, Frank? 54 00:05:54,938 --> 00:05:57,733 - Nie dociera do ciebie? - To do ciebie dociera. 55 00:06:00,944 --> 00:06:04,323 Nie wiem, czy jestem wycięty za te tajne sprawy. 56 00:06:04,823 --> 00:06:06,200 Stary, bardzo się bałem. 57 00:06:09,578 --> 00:06:13,332 Wiesz, dołączyłem Tajne Służby, ponieważ... 58 00:06:15,459 --> 00:06:17,794 ...Zawsze chciałem chronić ludzi. 59 00:06:18,378 --> 00:06:21,548 Pomysł rzucenia się przed bronią? 60 00:06:21,882 --> 00:06:25,052 Mając nadzieję, że kula cię trafi zamiast faceta, którego chronisz? 61 00:06:25,219 --> 00:06:26,428 Uważasz to za atrakcyjne? 62 00:06:29,181 --> 00:06:32,768 Nie wiem. Może jestem... 63 00:06:35,854 --> 00:06:40,442 - Może po prostu nie nadaję się do tej pracy. - Jesteś dobrym człowiekiem, Al. 64 00:06:40,859 --> 00:06:42,820 Będziesz dobrym agentem. 65 00:06:43,320 --> 00:06:47,282 Skąd wiesz? To jest najdłuższa rozmowa, jaką kiedykolwiek odbyliśmy. 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,619 Wiem różne rzeczy o ludziach. 67 00:06:53,997 --> 00:06:56,667 Chodź, chodźmy dostać coś do jedzenia. 68 00:06:56,875 --> 00:07:00,337 Chcę iść do domu, przytul moją żonę i dziecko. 69 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 Kiedy przyjechałem do miasta wielu chłopaków mnie ostrzegało... 70 00:07:03,340 --> 00:07:06,343 ...byłeś upierdliwy. - I mieli rację. 71 00:07:06,552 --> 00:07:08,178 Zobaczymy się w biurze. 72 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 O cholera. Biuro. 73 00:07:10,722 --> 00:07:14,643 Monroe chciał, żebyśmy się wymeldowali jakiś wariat. 74 00:07:14,852 --> 00:07:16,019 Zajmę się tym. 75 00:07:16,228 --> 00:07:20,983 - Pójdę z tobą. - Nie. Idź do domu, przytul żonę i dziecko. 76 00:07:28,824 --> 00:07:32,870 Nie węszę, ale czujnik dymu wyłączał się. 77 00:07:33,078 --> 00:07:35,497 Zaczynam się bać. 78 00:07:36,999 --> 00:07:41,211 Zaczynam się bardziej bać kiedy zobaczę, co jest w środku. 79 00:07:46,884 --> 00:07:50,554 Dym pochodził od okruszków w piekarniku pozostawionym włączonym. 80 00:08:18,957 --> 00:08:21,793 Trzydzieści jeden lat jestem w tym kraju. 81 00:08:22,002 --> 00:08:26,507 Kocham Stany Zjednoczone. Idę do Białego Domu. 82 00:08:26,757 --> 00:08:30,844 Tylko Stany Zjednoczone mogą po prostu ktoś idzie do domu... 83 00:08:31,053 --> 00:08:33,639 ...prezydenta z wizytą. 84 00:08:34,181 --> 00:08:38,727 Więc kiedy to widzę, te zabijające rzeczy... 85 00:08:39,102 --> 00:08:43,774 ...dzwonię po policję. Mówią, że dzwonią do Secret Service. 86 00:08:44,066 --> 00:08:45,442 Ale dwa dni nie przychodzisz. 87 00:08:49,363 --> 00:08:55,285 Cóż, prezydent dostaje 1400 gróźb rok. Musimy sprawdzić je wszystkie. 88 00:09:03,001 --> 00:09:04,628 Ten koleś nazywa się McCauley? 89 00:09:04,837 --> 00:09:10,175 Nie, Josephie McCrawleyu, z Kolorado. Denver. 90 00:09:12,636 --> 00:09:18,767 Wciąż pamiętam jakby wczoraj. Płaczę i płaczę. 91 00:10:00,392 --> 00:10:04,021 - Joseph McCrawley z Denver, prawda? - Zgadza się. 92 00:10:05,731 --> 00:10:07,983 Zmarł ponad 30 lat temu, w wieku 11 lat. 93 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 Pewnie dostał akt urodzenia... 94 00:10:10,694 --> 00:10:13,488 ...potem użyłem go do zdobycia prawa jazdy. 95 00:10:16,158 --> 00:10:17,701 - Dziękuję, Jack. - Do zobaczenia. 96 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 Agenci federalni. Otwórz. 97 00:11:17,261 --> 00:11:18,846 O mój Boże. 98 00:11:21,306 --> 00:11:22,266 To ty. 99 00:12:31,335 --> 00:12:34,630 - Tak? - „Franka Horrigana?” 100 00:12:34,838 --> 00:12:36,548 Tak? 101 00:12:37,507 --> 00:12:39,635 Agent Tajnych Służb? 102 00:12:39,885 --> 00:12:41,512 Tak. Co wygrałem? 103 00:12:41,845 --> 00:12:44,515 Mój Boże, to naprawdę ty? 104 00:12:45,140 --> 00:12:46,642 Kto to do cholery jest? 105 00:12:46,850 --> 00:12:50,771 To byłeś ty w moim mieszkaniu ostatniej nocy. 106 00:12:57,110 --> 00:12:58,987 McCrawleya? 107 00:12:59,196 --> 00:13:01,156 Dlaczego nie nazwiesz mnie Boothem? 108 00:13:02,533 --> 00:13:04,243 Dlaczego nie Oswalda? 109 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 Bo Booth miał talent i rozmach. 110 00:13:07,079 --> 00:13:10,916 Skok na scenę po tym jak zastrzelił Lincolna. 111 00:13:14,419 --> 00:13:17,798 - Gdzie jesteś? - „Bliżej, niż możesz sobie wyobrazić”. 112 00:13:18,048 --> 00:13:21,176 Rozmowa z tobą jest bardzo ekscytująca. Czuję się, jakbym cię znał. 113 00:13:21,385 --> 00:13:22,636 Jak to? 114 00:13:22,845 --> 00:13:26,390 Czytałem o Tobie, widziałem zdjęcia. Byłeś ulubionym agentem JFK. 115 00:13:26,598 --> 00:13:27,975 Najlepszy i najjaśniejszy. 116 00:13:28,183 --> 00:13:30,143 Ale to było dawno temu. 117 00:13:30,352 --> 00:13:32,354 Co trzyma Cię w grze te wszystkie lata? 118 00:13:33,105 --> 00:13:35,941 Dlaczego nie napijemy się drinka? Moglibyśmy o tym porozmawiać. 119 00:13:36,233 --> 00:13:39,069 Chętnie, ale myślę, że tym mniej wiesz o mnie tym lepiej. 120 00:13:39,236 --> 00:13:40,237 Dlaczego? 121 00:13:40,404 --> 00:13:43,115 Ponieważ planuję zabić prezydenta. 122 00:13:43,323 --> 00:13:46,285 Nie powinieneś był iść i powiedział to. 123 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 To przestępstwo federalne grozić prezydentowi. 124 00:13:48,745 --> 00:13:51,206 Możesz iść do więzienia nawet jeśli nie masz tego na myśli. 125 00:13:51,415 --> 00:13:53,875 Mam to na myśli, w porządku. 126 00:13:54,126 --> 00:13:55,961 powiedział John F. Kennedy wszystko, czego ktoś potrzebuje... 127 00:13:56,169 --> 00:14:00,424 ...to chęć do handlu jego życie za prezydenta, prawda? 128 00:14:01,133 --> 00:14:04,386 - Zgadza się. - "Jestem chętny." 129 00:14:05,971 --> 00:14:11,143 A wystąpienie przeciwko tobie to podnosi grę na dużo wyższym poziomie. 130 00:14:13,729 --> 00:14:16,607 Los nas połączył, Frank. 131 00:14:16,899 --> 00:14:19,610 Po prostu nie mogę przeboleć ironii. 132 00:14:21,528 --> 00:14:23,238 Jaka ironia? 133 00:14:23,447 --> 00:14:28,410 Jesteś blisko związany z zabójstwa dwóch prezydentów. 134 00:14:34,124 --> 00:14:37,461 Poczekaj chwilę. Mam coś na kuchence. 135 00:15:09,201 --> 00:15:12,704 Był w budynku przez trzy lata tygodnie. Przyszedł i wyszedł o dziwnych godzinach. 136 00:15:12,913 --> 00:15:16,875 Dziwne są inni najemcy zauważyłem go przechodzącego po schodach... 137 00:15:17,042 --> 00:15:18,293 ...ale nigdy go nie widziałem. 138 00:15:18,502 --> 00:15:22,297 W zależności od tego, z kim rozmawiasz, miał od 5'8" do 6'2". 139 00:15:22,506 --> 00:15:26,301 Między 165 a 180 funtów. 140 00:15:26,677 --> 00:15:30,806 - Wiek? - Między 28 a 45 rokiem życia. 141 00:15:39,731 --> 00:15:44,069 Przed wyborami jest panika masz dobry dzień. myślę... 142 00:15:44,361 --> 00:15:45,737 Czekali. 143 00:15:45,946 --> 00:15:47,656 - Hej, Frank. - Sam. 144 00:15:47,864 --> 00:15:50,701 Dawno cię tu nie było w tej części budynku. 145 00:15:50,867 --> 00:15:55,163 - Słyszałem, że nowy dyrektor nie jest zbyt zabawny. - Jestem dyrektorem od dwóch lat. 146 00:15:55,372 --> 00:15:56,748 Tak. 147 00:15:57,749 --> 00:15:59,459 - AI D'Andrea. - Dyrektor. 148 00:15:59,710 --> 00:16:01,128 - Znasz Matta Wildera? - Tak. 149 00:16:02,045 --> 00:16:04,256 Nadal jest mi winien 20 dolców z Super Bowl XXI. 150 00:16:04,506 --> 00:16:05,966 Zawsze lubił Denver. 151 00:16:06,216 --> 00:16:08,760 - Mówi agent dowodzący Bill Watts. - Rachunek. 152 00:16:08,969 --> 00:16:10,971 - I Lilly Raines. - Cześć. 153 00:16:11,346 --> 00:16:13,515 Sekretarki dostają ładniejsza i ładniejsza. 154 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 I agenci terenowi stawać się coraz starszym. 155 00:16:17,477 --> 00:16:19,521 Lilly jest agentką, Frank. 156 00:16:19,771 --> 00:16:24,192 Wiem to. Chciałem tylko zobaczyć gdyby miała poczucie humoru. 157 00:16:24,568 --> 00:16:27,863 Usiądź. Porozmawiajmy o tym gościu. 158 00:16:28,405 --> 00:16:30,908 Chyba do niego zadzwonimy Booth'a na razie? 159 00:16:31,074 --> 00:16:32,701 Tak. 160 00:16:33,202 --> 00:16:35,370 W porządku, co o nim wiesz? 161 00:16:36,205 --> 00:16:37,831 Cóż, jest niebezpieczny. 162 00:16:38,123 --> 00:16:39,750 Skąd wiesz? 163 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 Wiem sporo o ludziach, Lilly. 164 00:16:42,753 --> 00:16:45,339 Czy mogę zapytać, dlaczego nie wziąłeś? odpowiednie kroki... 165 00:16:45,547 --> 00:16:49,551 ...aby dowiedzieć się więcej już tej pierwszej nocy? - Cóż, mieliśmy pracowity dzień, Bill. 166 00:16:49,927 --> 00:16:51,720 Zbyt zajęty, aby dokładnie zbadać sprawę? 167 00:16:51,929 --> 00:16:54,598 Z twojego raportu wynika, że tak tylko w pokoju 10 minut. 168 00:16:54,806 --> 00:16:56,600 Nie miałem nakazu. 169 00:16:57,392 --> 00:16:59,228 Biorąc pod uwagę twoją reputację dla tajnych... 170 00:16:59,436 --> 00:17:01,480 Jaką masz reputację o czym mówisz? 171 00:17:01,688 --> 00:17:04,650 - Wróćmy na właściwe tory. - O jakiej reputacji on mówi? 172 00:17:04,858 --> 00:17:06,068 Rzućmy to. 173 00:17:06,276 --> 00:17:09,279 Czy popadam w paranoję czy on podrywa moje jaja? 174 00:17:09,530 --> 00:17:11,073 Prawdopodobnie po trochu jednego i drugiego. 175 00:17:13,075 --> 00:17:17,621 Bill, był tu kiedyś taki czas kiedy byłem prawie tak arogancki jak ty. 176 00:17:18,956 --> 00:17:23,418 Nie mam na to czasu. Muszę wyciągnąć 75 agentów z Miami. 177 00:17:25,629 --> 00:17:27,881 Informuj mnie na bieżąco, Sam, dobrze? 178 00:17:33,804 --> 00:17:37,432 - Więc co zrobimy z tym facetem? - Będziemy kontynuować dochodzenie. 179 00:17:37,641 --> 00:17:40,769 - Każ mi podsłuchiwać telefon. - Jak myślisz, dlaczego zadzwoni ponownie? 180 00:17:41,854 --> 00:17:46,650 - Zadzwoni ponownie. Ma rozmach. - Panache? 181 00:17:47,192 --> 00:17:50,320 - Tak, to oznacza ekstrawagancję. - Wiem, co to znaczy. 182 00:17:51,321 --> 00:17:53,448 Naprawdę? Musiałem to sprawdzić. 183 00:17:54,449 --> 00:17:56,118 W porządku, podsłuchujemy Twój telefon. 184 00:17:56,326 --> 00:17:59,955 A tak przy okazji, Frank, Wattsa nigdzie nie ma prawie tak arogancki jak ty... 185 00:18:00,164 --> 00:18:02,124 ...kiedy miałeś ucho Kennedy'ego. 186 00:18:07,337 --> 00:18:12,050 Jaką reputację miał Watts nawiązując do Sama? 187 00:18:12,467 --> 00:18:14,928 Wiesz cholernie dobrze. 188 00:18:15,470 --> 00:18:18,098 Czy to dlatego, że jestem brany pod uwagę wypalenie graniczne... 189 00:18:18,348 --> 00:18:21,310 ...z wątpliwymi umiejętnościami społecznymi? 190 00:18:22,603 --> 00:18:25,939 Więc o czym chcesz ze mną rozmawiać o? Poza twoją reputacją. 191 00:18:28,525 --> 00:18:31,111 Chcę zostać przydzielony do prezydenta. 192 00:18:32,029 --> 00:18:34,198 - Ochrona? - Zgadza się. 193 00:18:34,406 --> 00:18:37,993 Po tych wszystkich latach? Frank, Chryste, jesteś dinozaurem. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,412 Ten facet spróbuje. Muszę tam być. 195 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 - Watts będzie ze mną walczyć zawzięcie. - Walcz z nim. 196 00:18:43,373 --> 00:18:46,501 Jesteś mi to winien po 30 latach wyświadczania ci przysług. 197 00:18:46,710 --> 00:18:49,129 Gdybyś wiedział, ile razy Chroniłem twoją pracę... 198 00:18:49,338 --> 00:18:51,006 Muszę wrócić, Sam. 199 00:18:56,094 --> 00:19:00,891 Naprawdę chcesz wstać napisz jeszcze raz, Frank? W twoim wieku? 200 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Tak. 201 00:19:03,727 --> 00:19:07,856 Mam przynajmniej jedną parę dobrych butów gdzieś z tyłu szafy. 202 00:20:06,915 --> 00:20:09,876 Wszystkie posty z Watts. Podróżnik chce pracować przy linach. 203 00:20:10,085 --> 00:20:13,463 Prezydent Francji odchodzi z nim. Sprowadź tu ochroniarza. 204 00:20:36,945 --> 00:20:38,280 Do cholery! 205 00:21:05,057 --> 00:21:07,809 - Co tu się dzieje? - Horrigan miał atak serca. 206 00:21:11,521 --> 00:21:14,191 - Hej, koleś, wszystko w porządku? - Hej, uspokój się. 207 00:21:14,399 --> 00:21:16,443 Wynoś się stąd do cholery. 208 00:21:17,319 --> 00:21:21,490 - Co się do cholery dzieje? - Dostałem telefon, że jest problem kardiologiczny. 209 00:21:21,865 --> 00:21:25,661 - Wszystko w porządku, Frank? - Tak, mam tu przerwę. 210 00:21:26,828 --> 00:21:27,788 Rozumiem. 211 00:21:28,205 --> 00:21:29,832 Wy dranie. 212 00:21:30,040 --> 00:21:32,000 Kto jest mądrym facetem? 213 00:21:33,752 --> 00:21:35,796 Wracajcie do pracy. 214 00:21:38,215 --> 00:21:41,218 - „Kto jest mądry?” - Kto to był? 215 00:21:41,760 --> 00:21:46,390 - Dobra, kto jest jokerem? - Może to nie był żart. 216 00:21:46,807 --> 00:21:52,813 - Wyglądałeś dzisiaj na trochę spiętego. - Dowiem się kto to jest, oddam mu pieniądze. 217 00:21:53,230 --> 00:21:56,024 Skąd możesz mieć pewność, że to był on? 218 00:22:03,115 --> 00:22:07,995 - Przegapiłeś moją ulicę, Al. - Frank, dlaczego nie masz samochodu? 219 00:22:08,412 --> 00:22:12,332 Długo mieszkałem w Nowym Jorku. Lubię transport publiczny. 220 00:22:12,791 --> 00:22:15,377 Lubisz autobusy? To wspaniale, Frank. 221 00:22:15,586 --> 00:22:18,714 - Dlaczego każesz mi schodzić mi z drogi? - Lubię twoje towarzystwo. 222 00:22:23,177 --> 00:22:25,178 Dziwnie wyglądający facet, prawda? 223 00:22:26,346 --> 00:22:27,848 Jeśli nadal tak wygląda. 224 00:22:31,727 --> 00:22:32,853 Podciągnij się tutaj. 225 00:23:06,428 --> 00:23:10,891 Kłopoty polityczne prezydenta dzisiaj były prawie niewidoczne. 226 00:23:11,308 --> 00:23:16,438 On i francuski prezydent zatrzymał się dwukrotnie, aby powitać tłumy. 227 00:23:16,855 --> 00:23:22,319 Senat jeszcze nie zareagował do nowej francuskiej umowy handlowej. 228 00:23:22,736 --> 00:23:28,951 Francuzi zorganizują uroczystą kolację w swojej ambasadzie dla prezydenta. 229 00:23:29,368 --> 00:23:32,329 Doradcy prezydenta są zadowoleni... 230 00:23:32,704 --> 00:23:37,042 ...z rozgłosem przyniósł rok wyborczy. 231 00:23:38,001 --> 00:23:42,965 To dziwna subkultura, Al. Wyślij kilku agentów, żeby to sprawdzili. 232 00:23:43,382 --> 00:23:49,471 - Zapytaj o jakichś wariatów. - Zajmę się tym rano. 233 00:23:49,888 --> 00:23:52,891 Poczekaj, mam drugą linię. 234 00:23:55,352 --> 00:23:57,437 - Tak? - Franek. 235 00:24:01,275 --> 00:24:02,693 Budka? 236 00:24:04,361 --> 00:24:07,531 - Jak się masz? - Nic mi nie jest, dziękuję. 237 00:24:08,240 --> 00:24:11,660 Poczekaj chwilę. Pozwól mi pozbyć się drugiego połączenia. 238 00:24:12,161 --> 00:24:13,954 - Rozumiesz? - Mamy to, Frank. 239 00:24:14,162 --> 00:24:16,123 Trzymaj go na linii dopóki nie otrzymamy ANI. 240 00:24:18,750 --> 00:24:22,713 - Tak? - Próbujesz mnie namierzyć, Frank? 241 00:24:23,171 --> 00:24:26,049 - Dlaczego o tym nie pomyślałem? - Zrobiłeś... 242 00:24:26,258 --> 00:24:29,219 ...albo nie jesteś przeciwnikiem miałem nadzieję. 243 00:24:29,386 --> 00:24:32,473 A skoro już o tym mowa, jak się masz? Martwiłem się dzisiaj o ciebie. 244 00:24:34,266 --> 00:24:36,059 - Dlaczego? - „W konwoju”. 245 00:24:36,393 --> 00:24:38,854 Myślałam, że zemdlejesz. 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,734 Naprawdę powinieneś zadbać o formę do tego rodzaju obowiązków. 247 00:24:43,942 --> 00:24:46,194 Tak, może masz rację. 248 00:24:46,904 --> 00:24:50,449 tak przy okazji, Oglądam twój film. 249 00:24:51,450 --> 00:24:52,826 Film? 250 00:24:53,035 --> 00:24:56,622 Listopad 1963. Ostatnie dni Kennedy’ego. 251 00:24:56,872 --> 00:24:59,291 Przyjazd do Teksasu. 252 00:25:00,083 --> 00:25:02,753 To musiało być ekscytujące dla ciebie, Frank. 253 00:25:04,379 --> 00:25:08,050 Dallas. Tego ranka na Love Field. 254 00:25:09,593 --> 00:25:15,140 Wszyscy wyglądacie tak promiennie. JFK, Jackie i ty. 255 00:25:15,349 --> 00:25:18,685 Wyglądasz tak młodo i sprawnie, Frank. 256 00:25:19,102 --> 00:25:21,813 Co się z tobą stało tego dnia? 257 00:25:22,022 --> 00:25:24,983 Zareagował tylko jeden agent do strzału... 258 00:25:25,192 --> 00:25:27,903 ... i byłeś bliżej Kennedy'ego niż był. 259 00:25:28,487 --> 00:25:31,532 Pewnie spojrzałeś w górę w Depozytie Książek w Teksasie... 260 00:25:31,782 --> 00:25:34,159 ...ale nie zareagowałeś. 261 00:25:34,701 --> 00:25:37,538 Późno w nocy, kiedy przyjdą demony... 262 00:25:39,248 --> 00:25:41,708 ...widzisz karabin wychodze z tego okna... 263 00:25:41,917 --> 00:25:44,628 ...albo widzisz głowę Kennedy'ego zostać rozerwany? 264 00:25:46,880 --> 00:25:50,551 Gdybyś zareagował na ten pierwszy strzał, czy mógłbyś tam dotrzeć na czas... 265 00:25:50,759 --> 00:25:52,719 ... zatrzymać wielką kulę? 266 00:25:52,886 --> 00:25:58,600 A jeśli tak, to mogłoby tak być twoja głowa zostaje rozwalona. 267 00:25:59,351 --> 00:26:04,356 Czy chciałbyś, żeby ci się udało, Frank? A może życie jest zbyt cenne? 268 00:26:05,816 --> 00:26:07,442 Co się stało, to się stało, Booth. 269 00:26:08,235 --> 00:26:10,863 Mam artykuł w magazynie „Esquire”... 270 00:26:11,071 --> 00:26:14,116 ...w 10. rocznicę, o tobie i wszystkich innych agentach... 271 00:26:14,324 --> 00:26:16,159 ...którzy byli tam tego dnia. 272 00:26:16,493 --> 00:26:22,124 To smutne, że żona cię zostawiła i zabrał twoją córeczkę. 273 00:26:22,332 --> 00:26:26,503 I byłeś taki szczery o twoim problemie z piciem... 274 00:26:26,670 --> 00:26:29,298 ... i fakt, że ty nie było łatwo z tym żyć. 275 00:26:29,715 --> 00:26:33,427 Bardzo mnie poruszyła Twoja szczerość. 276 00:26:34,011 --> 00:26:39,224 Świat potrafi być okrutnym miejscem uczciwemu człowiekowi, Frankowi. 277 00:26:39,558 --> 00:26:41,435 A co z tobą, Booth? 278 00:26:41,643 --> 00:26:43,020 Jaka jest Twoja historia? 279 00:26:44,354 --> 00:26:46,648 To epicka saga. 280 00:26:48,233 --> 00:26:50,319 Niedługo znowu z tobą porozmawiam. 281 00:26:51,028 --> 00:26:52,446 Miło mieć przyjaciela. 282 00:26:59,912 --> 00:27:02,789 - Dostałeś go? - Mamy go. 283 00:27:14,718 --> 00:27:18,347 Na podłogę! Natychmiast na podłogę! 284 00:27:18,555 --> 00:27:21,558 Trzymaj ręce gdzie Widzę je! Podnieś ręce do góry! 285 00:27:23,393 --> 00:27:26,730 Mógłby mieć urządzenie który manipuluje ANI... 286 00:27:26,939 --> 00:27:28,190 ...i fałszuje identyfikator linii. 287 00:27:29,191 --> 00:27:31,151 Jakby dzwonił z innego numeru. 288 00:27:31,318 --> 00:27:33,153 To urządzenie, skąd by je wziął? 289 00:27:33,362 --> 00:27:36,698 Mógłby taki zbudować, gdyby tak było znający się na obwodach cyfrowych. 290 00:27:36,907 --> 00:27:39,451 - Nie możesz tego wyśledzić? - Moglibyśmy przeprowadzić kontrolę parzystości. 291 00:27:39,660 --> 00:27:42,871 - Jeśli jest na linii przełącznika cyfrowego. - Dzięki temu możesz prześledzić połączenie. 292 00:27:43,413 --> 00:27:46,291 Nie, jeśli jest na starym skrętka analogowa, nr. 293 00:27:46,750 --> 00:27:51,296 Do cholery, Jacku. Uzyskaj prostą odpowiedź albo mój partner odstrzeli sobie stopę. 294 00:27:51,755 --> 00:27:55,926 Dobra. Jeśli zadzwoni ponownie, zatrzymaj go linia. Zobaczymy, co możemy zrobić. 295 00:27:56,677 --> 00:27:58,262 Prawda, Tony? 296 00:27:58,470 --> 00:28:03,684 Możesz zasugerować to policji nie wyważaj więcej drzwi. 297 00:28:04,893 --> 00:28:09,273 „Mam ten” artykuł w czasopiśmie „Esquire” w 10 rocznicę... 298 00:28:09,439 --> 00:28:12,276 ... o tobie i wszystkich innych agentach którzy byli tam tego dnia. 299 00:28:13,485 --> 00:28:18,448 To smutne, że żona cię zostawiła i zabrał twoją córeczkę. 300 00:28:18,949 --> 00:28:23,245 I byłeś taki szczery o twoim problemie z piciem... 301 00:28:23,620 --> 00:28:26,498 ... i fakt, że ty nie było łatwo z tym żyć. 302 00:28:27,124 --> 00:28:29,459 Bardzo mnie poruszyła Twoja szczerość. 303 00:28:32,546 --> 00:28:35,048 jestem zaintrygowany ale po co grać w to dla mnie? 304 00:28:35,257 --> 00:28:39,011 Chcielibyśmy, abyś rozważył anulowanie jutro obiad prezydenta. 305 00:28:39,511 --> 00:28:41,763 Obiad państwowy w ambasadzie francuskiej? 306 00:28:41,972 --> 00:28:46,268 Wiedz, ile czasu zajęło mi ustawienie się w kolejce ta podróż tak blisko wyborów? 307 00:28:46,476 --> 00:28:48,437 Ten facet jest zmanipulowany systemu telefonicznego. 308 00:28:48,645 --> 00:28:50,772 Jeśli zna materiały wybuchowe, mogą być problemy. 309 00:28:51,148 --> 00:28:52,941 Wykonuj swoją pracę. Nie będzie problemów. 310 00:28:53,150 --> 00:28:55,569 Przemycanie broni nie jest trudne w ambasadzie. 311 00:28:55,986 --> 00:28:59,072 Myślisz, że Francuzi chcesz znokautować prezydenta? 312 00:28:59,281 --> 00:29:00,657 Czy jesteś szalony? Kochają go. 313 00:29:00,866 --> 00:29:03,035 Dlaczego tak jest w każdym Białym Domu szef sztabu...? 314 00:29:03,243 --> 00:29:05,829 Nie masz powodu wierzyć jest bardziej niebezpieczny... 315 00:29:06,038 --> 00:29:08,332 ...niż tysiące innych którzy bezmyślnie grożą. 316 00:29:08,540 --> 00:29:11,627 Ale chcesz, żebym zmienił plan podróży najpotężniejszego człowieka na świecie... 317 00:29:11,835 --> 00:29:13,629 ...i ryzykujesz obrazą 40 milionów Francuzów? 318 00:29:14,004 --> 00:29:17,216 Czy nie jest możliwe, że ten facet nacisnąłem w tobie kilka guzików... 319 00:29:17,424 --> 00:29:20,135 ...a teraz może jesteś tylko trochę przesadziłeś? 320 00:29:20,344 --> 00:29:22,596 Próbuję tylko chronić twój szef, do cholery. 321 00:29:23,013 --> 00:29:26,391 Tak, cóż, ja też. W sondażach tracimy 12 punktów. 322 00:29:26,600 --> 00:29:29,394 On tam nie wychodzi, za sześć tygodni będzie bez pracy. 323 00:29:30,020 --> 00:29:32,356 - Trzeba go zobaczyć. - Nawet jeśli to go zabije? 324 00:29:32,814 --> 00:29:34,566 Następne zlecenie. 325 00:29:36,777 --> 00:29:40,280 Jak można stracić 12 punktów? wygląda na dobrą wiadomość? 326 00:29:40,697 --> 00:29:43,200 Prezydent był w jeszcze gorszej sytuacji tygodnie temu. 327 00:29:43,617 --> 00:29:49,790 Wyjdzie razem z wyborcami na Środkowym Zachodzie, a następnie w Kalifornii. 328 00:29:53,377 --> 00:29:57,047 Prezydent i pierwsza dama Stanów Zjednoczonych. 329 00:29:57,548 --> 00:30:01,552 I Jego Ekscelencja Prezydent Francji i jego żony. 330 00:30:43,802 --> 00:30:46,221 Agencie Raines, naprawdę wyglądasz niszczycielski dzisiejszy wieczór. 331 00:30:46,430 --> 00:30:49,433 - Dziękuję. - Wystarczające do jedzenia, dodam... 332 00:30:49,641 --> 00:30:52,060 ...jeśli wybaczysz wyrażenie. 333 00:30:53,270 --> 00:30:55,731 Za każdym razem zaczynam współczuć z tobą... 334 00:30:55,939 --> 00:30:58,066 ...mówisz coś to naprawdę mnie denerwuje. 335 00:30:58,901 --> 00:31:00,068 Dlaczego współczuć? 336 00:31:01,695 --> 00:31:03,614 Nagranie tej rozmowy telefonicznej. 337 00:31:03,822 --> 00:31:06,241 - Kiedy wspomniał o twojej żonie. - Była żona. 338 00:31:07,659 --> 00:31:09,077 W każdym razie przykro mi. 339 00:31:09,286 --> 00:31:12,539 No cóż, dziwne, że tylko współczucie, jakie otrzymuję w dzisiejszych czasach... 340 00:31:12,748 --> 00:31:15,626 ... pochodzi od niedoszłego zabójcy albo kobietę, którą zwykle denerwuję. 341 00:31:16,126 --> 00:31:17,294 Czy zechciałabyś zatańczyć? 342 00:31:18,629 --> 00:31:19,922 Być może innym razem. 343 00:31:20,130 --> 00:31:22,424 Wysiadam za kilka godzin. 344 00:31:24,801 --> 00:31:26,595 Na co patrzysz? 345 00:31:27,387 --> 00:31:30,098 Właśnie się zastanawiałem gdzie chowasz broń. 346 00:31:31,391 --> 00:31:34,102 Nie mów mi, pozwól mi zgadnąć. 347 00:31:41,818 --> 00:31:44,321 Jesteśmy na ostatnim podejściu do Los Angeles. 348 00:31:44,738 --> 00:31:47,449 Temperatura jest przyjemna 76 stopni. 349 00:31:47,658 --> 00:31:50,536 Jest tam piękny dzień. Dziękujemy, że latasz z nami. 350 00:31:50,744 --> 00:31:52,329 Mamy nadzieję, że zobaczymy się ponownie. 351 00:32:10,848 --> 00:32:13,433 Chciałbym to zdeponować na nowym koncie. 352 00:32:13,684 --> 00:32:15,060 Dobra. 353 00:32:15,269 --> 00:32:18,647 I będę musiał zobaczyć Twoje postanowienia korporacyjne. 354 00:32:22,985 --> 00:32:25,696 „Korporacja Microspan”. 355 00:32:25,904 --> 00:32:28,657 - W jakim biznesie pracujesz? - Oprogramowanie. 356 00:32:28,866 --> 00:32:31,076 - W San Jose? - Tak. 357 00:32:31,243 --> 00:32:34,746 Mam tam swoją siedzibę, ale otwieram biuro tutaj, w Los Angeles. 358 00:32:35,539 --> 00:32:37,416 Lubię San Jose. 359 00:32:37,624 --> 00:32:39,918 - Jesteś stamtąd? - Nie. 360 00:32:40,294 --> 00:32:42,629 - Skąd jesteś? - Minneapolis. 361 00:32:43,672 --> 00:32:45,507 Żartujesz! Ja też. 362 00:32:47,134 --> 00:32:50,304 Cóż, to mały świat. 363 00:32:52,181 --> 00:32:55,851 Nienawidziłem zim. Dziewięć miesięcy roku, w którym zostanę i wyjdę. 364 00:32:56,059 --> 00:32:58,604 Przeniosłem się tutaj i przegrałem Na razie 30 funtów. 365 00:32:58,812 --> 00:33:00,898 Do jakiego liceum chodziłeś? 366 00:33:01,398 --> 00:33:02,983 Szkoła średnia w Nowym Brighton. 367 00:33:04,901 --> 00:33:07,529 Nie ma żadnego Szkoła średnia w Nowym Brighton. 368 00:33:08,697 --> 00:33:11,533 Dobrze. Było, kiedy tam byłem. 369 00:33:12,534 --> 00:33:15,871 Może po prostu jestem zdezorientowany. Często się to zdarza. 370 00:33:16,747 --> 00:33:19,625 Jak nazywała się ta szkoła na 3-ej, naprzeciwko... 371 00:33:19,833 --> 00:33:23,462 Przepraszam, ale jestem spóźniony na spotkanie. Czy to potrwa długo? 372 00:33:23,670 --> 00:33:26,548 Nie, wcale, tylko jeszcze minuta. 373 00:33:28,300 --> 00:33:30,385 Dziękuję. 374 00:33:35,432 --> 00:33:38,644 Masz bardzo przyjemny sposób o tobie. 375 00:33:39,770 --> 00:33:41,647 Dziękuję, panie Carney. 376 00:33:53,784 --> 00:33:57,996 Agencie Raines, jak sobie życzysz podwieźć kolegę do domu? 377 00:33:58,205 --> 00:34:02,209 - Dlaczego ciągle ze mną flirtujesz? - Czy ja z tobą flirtuję? 378 00:34:02,626 --> 00:34:05,295 Wiesz, że to nie może przejść gdziekolwiek, więc po co to dalej robić? 379 00:34:05,504 --> 00:34:08,173 Może to dlatego Wiem, że to nie może nigdzie iść. 380 00:34:08,382 --> 00:34:12,260 Podwieź mnie, kupię ci lód krem. Żadnych dalszych zobowiązań. 381 00:34:14,054 --> 00:34:15,013 Och, chłopcze. 382 00:34:16,723 --> 00:34:18,725 I've never worked with a female agenta wcześniej. 383 00:34:19,017 --> 00:34:22,771 - Ilu ich jest? - Około 125. 384 00:34:24,106 --> 00:34:26,149 Czysta dekoracja okienna. 385 00:34:26,650 --> 00:34:28,193 Przepraszam? 386 00:34:28,902 --> 00:34:30,612 Ubieranie okien. 387 00:34:31,029 --> 00:34:34,116 Około 125 z nieco ponad 2000. 388 00:34:34,533 --> 00:34:36,702 Mają cię wszędzie więc prezydent... 389 00:34:36,910 --> 00:34:39,496 ...może dobrze wyglądać do swoich feministycznych wyborców. 390 00:34:39,997 --> 00:34:43,000 Czy się starasz być wstrętnym, czy jest to prezent? 391 00:34:43,375 --> 00:34:44,835 To prezent. 392 00:34:45,168 --> 00:34:48,088 Spójrzmy prawdzie w oczy, połowa rzeczy, które robimy zajmują się dekoracją okien. 393 00:34:48,297 --> 00:34:50,132 Weź udział w biegu obok tę limuzynę. 394 00:34:50,340 --> 00:34:53,302 Potrzebny byłby pocisk przeciwpancerny żeby wbić w to coś. 395 00:34:53,510 --> 00:34:55,053 Tam jesteśmy, na pokaz... 396 00:34:55,303 --> 00:34:58,682 ...próbuję zostać prezydentem wyglądać bardziej prezydenckie. 397 00:34:59,683 --> 00:35:02,186 Więc jeśli mam tu przyjść do sądu głos feministek... 398 00:35:02,436 --> 00:35:04,938 ...co za demografia reprezentujesz? 399 00:35:06,481 --> 00:35:11,195 Zobaczmy. Biały, grający na pianinie heteroseksualnych po 50. 400 00:35:11,403 --> 00:35:15,866 Nie jest nas aż tak dużo, ale mamy potężne lobby. 401 00:35:19,369 --> 00:35:22,664 Cóż, czas leci, kiedy jesteś być zirytowanym. 402 00:35:22,873 --> 00:35:23,916 Gdzie idziesz? 403 00:35:24,208 --> 00:35:26,335 - Mam randkę. - Z kim? 404 00:35:27,127 --> 00:35:29,463 To nie twoja sprawa. 405 00:35:30,047 --> 00:35:31,798 Chcesz się przejechać? 406 00:35:32,799 --> 00:35:34,343 Nie sądzę. 407 00:35:34,593 --> 00:35:37,763 Podoba mi się tutaj o tej porze dnia. Myślę, że posiedzę. 408 00:35:39,097 --> 00:35:41,642 OK, dziękuję za lody. 409 00:35:42,726 --> 00:35:45,104 - Do zobaczenia. - Nie ma za co. 410 00:35:55,322 --> 00:35:58,784 Jeśli spojrzy wstecz, to znaczy, że jest zainteresowana. 411 00:35:59,952 --> 00:36:02,162 Chodź, teraz, spójrz na mnie trochę. 412 00:36:02,704 --> 00:36:04,539 Jedno małe spojrzenie wstecz. 413 00:36:04,748 --> 00:36:07,876 Daj mi to zadowolone spojrzenie i ruszaj w drogę. 414 00:36:17,010 --> 00:36:18,428 Cóż, Abe... 415 00:36:19,763 --> 00:36:23,183 Cholera. Szkoda, że nie mogłem byłem tam dla ciebie, kolego. 416 00:36:30,232 --> 00:36:33,485 Cześć, kochanie. Jak się masz? 417 00:36:33,694 --> 00:36:35,195 Chodź tutaj i daj buziaka. 418 00:36:35,445 --> 00:36:39,950 To dobry chłopak. Tak, ja też za tobą tęskniłem. Dobra. 419 00:36:42,452 --> 00:36:45,414 Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 420 00:36:45,789 --> 00:36:46,790 Panie Carney? 421 00:36:46,957 --> 00:36:48,917 Mam twój adres z książki telefonicznej. 422 00:36:49,126 --> 00:36:50,210 Ale nie ma mnie na liście. 423 00:36:51,628 --> 00:36:55,924 Cóż, chyba lepiej będzie, jeśli się przyznam. 424 00:36:56,341 --> 00:36:58,135 Poszedłem za tobą. 425 00:36:58,844 --> 00:37:00,679 Przepraszam, nie jestem w tym zbyt dobry. 426 00:37:00,887 --> 00:37:03,056 Jestem nowy w mieście. 427 00:37:03,265 --> 00:37:07,519 Zastanawiałem się, czy byś to zrobił zechciałbyś dołączyć do mnie dziś wieczorem na kolację. 428 00:37:09,813 --> 00:37:11,606 To bardzo słodkie, ale ja... 429 00:37:11,815 --> 00:37:15,235 Chciałem też przeprosić za okłamanie cię dzisiejszego popołudnia. 430 00:37:15,485 --> 00:37:18,655 Oboje wiemy, że jestem nie z Minneapolis. 431 00:37:19,323 --> 00:37:21,450 Nie powinnam zadawać tylu pytań. 432 00:37:21,658 --> 00:37:26,496 Wspomniałeś o naszej rozmowie? do kogokolwiek w banku dziś po południu? 433 00:37:26,705 --> 00:37:28,415 - Nie. - Mogę? 434 00:37:32,919 --> 00:37:34,755 Laurie, uspokój się! 435 00:37:34,963 --> 00:37:37,424 - Ustatkować się! - Pam, co się dzieje? 436 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 - Och, cześć. - Cześć. 437 00:37:39,843 --> 00:37:42,888 To jest mój współlokator. Sally, to jest pan Carney. 438 00:37:43,138 --> 00:37:44,723 Jim. Mów mi Jim. Jak się masz? 439 00:37:44,973 --> 00:37:46,850 Miło mi cię poznać. 440 00:37:47,059 --> 00:37:49,019 Właśnie wychodziłem. 441 00:37:49,269 --> 00:37:52,648 Przepraszam, obawiam się, że nie mogę pozwolić wy, panie, wyjedziecie dziś wieczorem. 442 00:37:52,856 --> 00:37:53,982 Co? 443 00:37:54,858 --> 00:37:57,653 Nie powinieneś był z Minneapolis. 444 00:37:58,612 --> 00:38:02,032 Proszę posłuchać, panie Carney, nie wiem czego chcesz, ale... 445 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 - „Cześć, tu Sally.” - „A to jest Pam.” 446 00:38:24,262 --> 00:38:26,598 - „Albo się bawimy”. - „Albo śpimy”. 447 00:38:26,807 --> 00:38:29,643 - „Więc zostaw swoje imię i numer”. - „A my oddzwonimy.” 448 00:38:29,852 --> 00:38:31,186 Do widzenia. 449 00:38:39,403 --> 00:38:43,699 Frank, mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe dzwonię do ciebie do biura. 450 00:38:43,907 --> 00:38:45,617 Byłem w okolicy. 451 00:38:45,826 --> 00:38:47,369 Nie, dlaczego nie wpadniesz? 452 00:38:47,911 --> 00:38:49,371 Chętnie, Frank. 453 00:38:49,621 --> 00:38:54,209 Daj mi trochę czasu na powitanie tych, którzy dołączą do nas późno. 454 00:38:54,960 --> 00:38:58,714 Chętnie wpadnę. Bardzo bym tego chciał. Mamy ze sobą wiele wspólnego. 455 00:38:59,298 --> 00:39:02,009 Robimy? Jak co? 456 00:39:02,259 --> 00:39:05,220 Oboje jesteśmy gotowi oddać swoje życie dla prezydenta. 457 00:39:05,429 --> 00:39:07,431 Oboje jesteśmy uczciwymi i zdolnymi ludźmi... 458 00:39:07,848 --> 00:39:10,017 ...którzy zostali zdradzeni przez osoby, którym ufaliśmy. 459 00:39:10,767 --> 00:39:13,645 - Nie zostałem zdradzony, Booth. - „Pewnie, że tak, Frank”. 460 00:39:14,187 --> 00:39:16,523 Raport Komisji Warrena w sprawie zabójstwa... 461 00:39:16,732 --> 00:39:19,318 ... nazwałem twoją procedurę poważnie niedobory. 462 00:39:20,110 --> 00:39:21,903 Krytykowali ciebie i agentów... 463 00:39:22,154 --> 00:39:24,197 ... którzy pili do późna poprzedniej nocy. 464 00:39:25,031 --> 00:39:28,493 Jakby Kennedy żył dzisiaj, gdybyś był w łóżku o 22:00. 465 00:39:28,744 --> 00:39:30,162 To niedorzeczne. 466 00:39:33,248 --> 00:39:35,751 - Może mieli rację. – „Nie, właściwie…” 467 00:39:35,959 --> 00:39:37,419 ...nie mieli racji. 468 00:39:37,628 --> 00:39:41,506 Chciałeś rozmieścić agentów na zderzakach i kredensach. 469 00:39:41,715 --> 00:39:42,925 Odmówił. 470 00:39:43,342 --> 00:39:44,676 Wiesz dlaczego odmówił? 471 00:39:44,843 --> 00:39:48,180 Myślę, że odmówił ponieważ pragnął śmierci. 472 00:39:48,764 --> 00:39:50,891 Cały czas mówił o zamordowaniu. 473 00:39:51,099 --> 00:39:53,852 Jego ulubionym wierszem był „Mam spotkanie ze śmiercią”… 474 00:39:54,061 --> 00:39:57,522 ... co nie jest dobrym wierszem, Frank. 475 00:39:57,814 --> 00:39:59,274 Myślę, że chciał umrzeć. 476 00:39:59,483 --> 00:40:02,945 I myślę, że go to nie obchodziło jego śmierć zrujnowałaby twoje życie. 477 00:40:03,195 --> 00:40:05,614 Myślę, że był samolubnym draniem. 478 00:40:07,407 --> 00:40:09,326 Ale co o tym myślisz, Frank? 479 00:40:11,537 --> 00:40:12,496 Szczery? 480 00:40:15,457 --> 00:40:18,585 A co z tobą, Booth? Kto cię zdradził? 481 00:40:18,752 --> 00:40:20,087 Nie sądzę, że on to kombinuje. 482 00:40:21,088 --> 00:40:23,257 Niektórzy z tych samych ludzi... 483 00:40:23,465 --> 00:40:25,217 ...ale wyrównam rachunki. 484 00:40:26,510 --> 00:40:27,970 Spędzę dzień w słońcu. 485 00:40:29,554 --> 00:40:31,306 Pytanie brzmi, będziesz miał swoje? 486 00:40:32,099 --> 00:40:35,310 - Nadchodzi. - „Myślę, że czeka cię dużo większy ból”. 487 00:40:36,186 --> 00:40:38,188 Ile tego gówna mam słuchać? 488 00:40:38,563 --> 00:40:39,481 Jezus! 489 00:40:41,567 --> 00:40:44,153 Jest po drugiej stronie ulicy. Parku Lafayette’a. Trzymaj go! 490 00:40:44,695 --> 00:40:45,988 Budka? 491 00:41:03,213 --> 00:41:05,173 Oszalaliście?! 492 00:41:17,478 --> 00:41:19,020 Chodź tutaj, chodź tutaj. 493 00:41:19,396 --> 00:41:21,189 Widziałeś tam kogoś? 494 00:41:24,610 --> 00:41:27,112 Mówiłem ci, żebyś nabrał formy, Frank. 495 00:41:37,789 --> 00:41:39,750 To jest twój obecny adres? 496 00:41:40,083 --> 00:41:43,879 Nie widziałeś nikogo podejrzanego kręcisz się przy tej budce telefonicznej? 497 00:41:52,804 --> 00:41:53,764 To on. 498 00:41:56,224 --> 00:41:57,559 Al, to on! 499 00:42:01,229 --> 00:42:02,356 Hej, uważaj! 500 00:42:30,217 --> 00:42:33,261 Wywiad! Konfiskuję ten samochód. 501 00:42:33,470 --> 00:42:35,389 Położył tutaj rękę. 502 00:42:36,306 --> 00:42:38,934 Mamy odciski palców. 503 00:42:41,311 --> 00:42:42,604 W porządku, Frank? 504 00:43:32,196 --> 00:43:33,947 - Hej, Tony - Tak? 505 00:43:34,698 --> 00:43:36,158 Spójrz na to. 506 00:43:36,825 --> 00:43:39,286 - To odcisk z Secret Service? - Tak. 507 00:43:39,494 --> 00:43:41,163 Coś tu dziwnego. 508 00:43:41,705 --> 00:43:44,958 Gówno. To jest C-12. Nie możemy im powiedzieć. 509 00:43:47,711 --> 00:43:49,421 Panie Horrigan... 510 00:43:50,881 --> 00:43:53,508 ...Obawiam się, że wyciągnęliśmy z tego wnioski. 511 00:43:53,884 --> 00:43:54,843 Na pewno? 512 00:43:55,052 --> 00:43:57,804 Sprawdziliśmy ten wydruk przeciwko wszystkiemu, co mamy. 513 00:44:05,354 --> 00:44:06,688 Więc co teraz zrobimy? 514 00:44:06,897 --> 00:44:10,525 Wychodzę z prezydentem poranek. Kontynuujesz dochodzenie. 515 00:44:10,734 --> 00:44:13,862 - Co powinienem zrobić? - Jesteś dorosłym człowiekiem, prawda? 516 00:44:14,029 --> 00:44:15,405 Pomyśl o czymś. 517 00:44:15,614 --> 00:44:18,617 Jesteś prawdziwym wrzodem na tyłku kiedy sprawy nie układają się po Twojej myśli. 518 00:44:18,825 --> 00:44:21,078 Cóż, twoi przyjaciele cię ostrzegali o tym. 519 00:44:37,219 --> 00:44:39,054 Prezydent wkroczył na szlak kampanii. 520 00:44:39,262 --> 00:44:42,140 Wyleciał z bazy sił powietrznych Andrews w burzliwej podróży... 521 00:44:42,349 --> 00:44:45,102 ... to zabierze go do 12 stanów przez następne sześć dni. 522 00:44:45,269 --> 00:44:47,521 Został nieco ponad miesiąc przed wyborami... 523 00:44:47,729 --> 00:44:50,691 ...prezydent jest w tyle swojego przeciwnika o 10 punktów. 524 00:44:50,899 --> 00:44:54,069 Aby zamknąć tę lukę, skoncentruje się jego wysiłki na Środkowym Zachodzie... 525 00:44:54,278 --> 00:44:55,988 ... gdzie traci w sondażach. 526 00:44:56,238 --> 00:44:59,408 Szaleństwo kampanii dobiegnie końca w Chicago podczas wielkiego wiecu. 527 00:44:59,616 --> 00:45:02,327 Pracownicy kampanii prezydenckiej „jest pełen nadziei”… 528 00:45:03,203 --> 00:45:05,205 Rezerwacje. Czym mogę służyć? 529 00:45:05,455 --> 00:45:08,500 Dzwonię, żeby dowiedzieć się, kiedy we wtorek mam lot... 530 00:45:08,709 --> 00:45:12,004 ...z Waszyngtonu do Los Angeles. - "W porządku." 531 00:45:12,212 --> 00:45:14,923 I jeśli to możliwe, chciałbym dostać bilet bezterminowy. 532 00:45:15,132 --> 00:45:17,968 Być może będę musiał zrobić kilka przystanków na Środkowym Zachodzie po moim powrocie. 533 00:45:18,135 --> 00:45:19,136 Dobra. Kontrola. 534 00:45:19,428 --> 00:45:23,557 C-5, najpierw wyładuj śmigłowce. Kto jest naszym agentem ds. tras? 535 00:45:25,017 --> 00:45:27,269 Agencie C-5, to będzie Jacqueline King. 536 00:45:27,519 --> 00:45:32,232 Stanowisko dowodzenia Denver, Watts. Przybyliśmy o 1315. 537 00:45:32,482 --> 00:45:38,530 - „Gdzie trzymamy samochody?” - „Policja w Denver ma dla nas teren.” 538 00:45:39,197 --> 00:45:41,867 Pokój ochrony, jesteśmy za 10 minut. Raport sytuacyjny. 539 00:45:42,117 --> 00:45:46,496 Gromadzimy się dzisiaj tutaj, w Denver w cieniu gigantów. 540 00:45:46,705 --> 00:45:50,250 Odważni pionierzy, którzy zwyciężyli przerażające przeszkody... 541 00:45:50,500 --> 00:45:53,128 ... wyrzeźbić nowy naród z pustyni. 542 00:45:54,004 --> 00:45:58,884 Dziś jesteśmy proszeni aby dopasować naszą wizję do ich wizji. 543 00:45:59,593 --> 00:46:02,596 I przekazać to dziedzictwo... 544 00:46:03,013 --> 00:46:07,601 - Horrigan do ID, czy sektor 3 jest zabezpieczony? - „Sektor trzeci jest bezpieczny”. 545 00:46:09,603 --> 00:46:11,688 Kampania prezydenta dzisiaj w Denver. 546 00:46:11,897 --> 00:46:17,361 Tymczasem tutaj, w Waszyngtonie, znowu Senat... 547 00:46:25,702 --> 00:46:29,289 Żyjemy w czasie globalnej transformacji gospodarczej. 548 00:46:29,748 --> 00:46:34,461 Potrzebujemy współczucia i wizji aby stworzyć przyszłość... 549 00:46:34,711 --> 00:46:39,633 ...pokoju i postępu dla wszystkich. 550 00:46:39,883 --> 00:46:42,177 Taki był prezydent dzisiaj w Nebrasce. 551 00:46:42,386 --> 00:46:45,305 Ma tu przybyć Los Angeles pod koniec miesiąca... 552 00:46:45,514 --> 00:46:48,851 ... konkurować o Kalifornię decydujące 54 głosy elektorskie. 553 00:47:07,911 --> 00:47:10,664 Cześć, Sandy Riggs dzwoniąc do Jamesa Carneya. 554 00:47:10,914 --> 00:47:15,585 Jeśli poważnie myślisz o złapaniu rajdu na Środkowym Zachodzie, najlepiej zadzwoń do mnie. 555 00:47:16,962 --> 00:47:19,798 Harmonogram prezydenta zmienia się z godziny na godzinę. 556 00:47:20,007 --> 00:47:21,633 W odpowiedzi na Twoje inne pytanie: 557 00:47:21,842 --> 00:47:24,219 Po prostu wyślij tutaj czek do siedziby partii. 558 00:47:24,428 --> 00:47:27,180 Dziękuję jeszcze raz. Nie mogę się doczekać na spotkanie z tobą. 559 00:47:28,015 --> 00:47:29,766 Panie i panowie z Holly, Michigan... 560 00:47:29,975 --> 00:47:33,061 ...prezydent Stanów Zjednoczonych. 561 00:47:35,397 --> 00:47:38,984 Cóż, przebyliśmy długą drogę w kierunku osiągnięcia tego celu... 562 00:47:39,193 --> 00:47:41,069 ...ale zostało jeszcze wiele do zrobienia. 563 00:47:41,278 --> 00:47:45,532 Przed nami pewne kłopoty. Powiadom personel Białego Domu. 564 00:47:45,782 --> 00:47:49,661 Jutro w Milwaukee będzie łatwo. Później dostaliśmy tylko jedną witrynę. 565 00:47:55,459 --> 00:47:57,419 Proszę o uwagę. 566 00:47:57,628 --> 00:48:02,049 Lot 318 do Milwaukee wchodzi teraz na pokład przy bramce 21. 567 00:48:02,257 --> 00:48:03,967 Proszę mieć swoje karty pokładowe gotowe. 568 00:48:04,301 --> 00:48:08,013 Wszyscy pasażerowie powinni kontynuować podróż teraz do strefy odlotów. 569 00:48:13,310 --> 00:48:14,603 Kontrola. 570 00:48:15,187 --> 00:48:18,231 Hej, kolego. Znalazłeś dzisiaj jakieś bomby? 571 00:48:24,112 --> 00:48:27,074 - Cóż, agencie Raines. - Agencie Horrigan. 572 00:48:27,282 --> 00:48:29,576 Jak pierwsza dama? Pyta o mnie? 573 00:48:29,785 --> 00:48:31,537 Czy już je poznałeś? 574 00:48:31,745 --> 00:48:34,831 Zwykle wolę nie poznawać ludzie, których chronię. 575 00:48:35,040 --> 00:48:36,083 Dlaczego tak jest? 576 00:48:36,333 --> 00:48:39,670 Nigdy nie wiadomo. Może się zdecydujesz nie warto za nie brać kulki. 577 00:48:39,836 --> 00:48:43,257 Nadchodzi mój zastępca. Chcesz dołączyć do mnie w barze? 578 00:48:43,465 --> 00:48:44,800 Nie możemy pić w drodze. 579 00:48:45,008 --> 00:48:47,469 Oczywiście, że nie. Mają świetnego pianistę. 580 00:48:56,186 --> 00:48:59,481 Grałem dla prezydentów i grałem z prezydentami. 581 00:48:59,856 --> 00:49:03,861 Nixon i ja kiedyś zrobiliśmy coś w połowie przyzwoitego duet „Moonglow”. 582 00:49:04,069 --> 00:49:08,907 - Słyszałem, że cię nie lubił. - To nieprawda. Dobrze się dogadywaliśmy. 583 00:49:09,116 --> 00:49:12,160 To był jego szef sztabu. To była już inna sprawa. 584 00:49:12,411 --> 00:49:13,954 Byliśmy na wiecu w Bostonie. 585 00:49:14,162 --> 00:49:16,790 Kazał mi się pozbyć niektórzy protestujący przeciwko wojnie. 586 00:49:16,999 --> 00:49:18,333 Powiedziałem, że nie mogę tego zrobić. 587 00:49:18,542 --> 00:49:21,545 Powiedziałem, no wiesz, wolność słowa i tego typu rzeczy. 588 00:49:21,795 --> 00:49:25,465 Powiedział: „Spójrz, kiedy mówię dla ciebie jestem prezydentem.” 589 00:49:25,716 --> 00:49:26,842 Zapytałem: „Prezydent?” 590 00:49:27,050 --> 00:49:31,388 Powiedziałem: „Wyglądasz bardziej jak worek dla mnie gówno w tanim garniturze. Panie.” 591 00:49:31,596 --> 00:49:36,059 - Podoba mi się to "proszę pana". To klasyczny akcent. - Tak myślałem. 592 00:49:48,781 --> 00:49:52,326 A więc, Horrigan, jak to możliwe nigdy nie zakładaj okularów przeciwsłonecznych na stojąco? 593 00:49:52,993 --> 00:49:56,371 Lubię widzieć wariatów białka moich oczu. 594 00:49:56,747 --> 00:49:58,832 Może być dobry blask tak samo skuteczny jak pistolet. 595 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 - Wiesz, co mam na myśli? - Och, tak. 596 00:50:02,753 --> 00:50:04,254 Wiesz co mam na myśli? 597 00:50:15,932 --> 00:50:16,934 Masz mnie. 598 00:50:17,601 --> 00:50:20,229 Lepiej trzymaj się cieni, kochanie. 599 00:50:37,788 --> 00:50:40,249 Agencie Raines, czego się boisz? 600 00:50:42,042 --> 00:50:43,919 Boję się popełnić duży błąd. 601 00:50:46,922 --> 00:50:48,340 Dobranoc. 602 00:51:36,721 --> 00:51:38,265 Ta droga do szpitala... 603 00:51:44,354 --> 00:51:46,940 - Wyobraź sobie, że jest 3:00 w nocy. - Tak. 604 00:51:47,149 --> 00:51:50,903 Oh. Dobry. Mamy kilka aktualizacji jutro w Milwaukee. 605 00:51:51,153 --> 00:51:53,989 - Och, dzięki. - Franek. 606 00:51:56,032 --> 00:51:59,620 Najpierw powinniśmy zadzwonić z wyprzedzeniem, Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć trasę zapasową. 607 00:52:43,163 --> 00:52:45,082 - Nie odpowiadaj. - Nie. 608 00:52:45,332 --> 00:52:46,792 O cholera. 609 00:52:50,545 --> 00:52:52,464 - Raines. - "Lilly, Watts." 610 00:52:52,673 --> 00:52:55,759 - „Podróżnik stracił grunt w Gruzji”. - Tak. 611 00:52:55,968 --> 00:52:59,513 Organizuje wiec gdzieś poza Atlantą. 612 00:53:00,013 --> 00:53:02,599 Potrzebujemy cię w komunikacji. Zaraz. 613 00:53:02,808 --> 00:53:04,977 OK, zaraz zejdę. 614 00:53:09,940 --> 00:53:15,028 Cóż, Traveller traci grunt pod nogami Georgia, więc jutro Milwaukee nie będzie. 615 00:53:15,487 --> 00:53:19,741 I organizują wiec gdzieś poza Atlantą. 616 00:53:23,453 --> 00:53:24,621 Cholera! 617 00:53:29,960 --> 00:53:31,879 Co robię? 618 00:53:37,217 --> 00:53:38,593 Och, chłopcze. 619 00:53:39,553 --> 00:53:41,722 Och, Lilly... 620 00:53:42,806 --> 00:53:44,266 Cholera. 621 00:53:44,933 --> 00:53:48,395 Muszę włożyć to całe gówno z powrotem. Cholera. 622 00:53:54,026 --> 00:53:56,278 Proszę otworzyć torebki do kontroli. 623 00:53:56,486 --> 00:54:00,741 Nawet nie wiesz, jak się cieszę, że cię widzę wy wszyscy jesteście tu dziś ze mną w deszczu. 624 00:54:00,991 --> 00:54:03,452 Wiesz, krążyłem po okolicy mówiąc: 625 00:54:03,660 --> 00:54:06,580 „Nie głosujcie na mnie, dołącz do mnie.” 626 00:54:06,788 --> 00:54:09,625 A dzisiaj z pewnością tak. 627 00:54:09,833 --> 00:54:12,627 Dzisiaj może być trochę wilgotno. 628 00:54:13,128 --> 00:54:16,965 Ale zgadnij, kto zostanie cały mokry w dniu wyborów? 629 00:54:17,174 --> 00:54:20,093 To wszystko! Tak! 630 00:54:27,267 --> 00:54:30,645 - A co z listą obserwacyjną? - 23 szaleńców jest pod obserwacją... 631 00:54:30,854 --> 00:54:32,939 ...i wywiad chicagowski obsługuje dziewięć kolejnych. 632 00:54:33,148 --> 00:54:34,608 - Szpital? - Św. Anny. 633 00:54:34,816 --> 00:54:37,611 Dodatkowe jednostki grupy krwi Podróżnika są pod ręką. 634 00:54:37,820 --> 00:54:40,364 Dostęp do tej alternatywnej trasy również. 635 00:54:40,572 --> 00:54:43,241 ETA Chicago: 10 minut. 636 00:54:51,166 --> 00:54:55,295 - Pod wpływem pogody? - Chory jak pies, Lilly. 637 00:54:55,504 --> 00:54:57,339 Co to jest? 638 00:54:57,547 --> 00:55:00,133 „Profil psychologiczny Johna Bootha.” 639 00:55:00,592 --> 00:55:03,887 - Więc popełniłeś błąd? - Co? 640 00:55:04,096 --> 00:55:07,474 Powiedziałeś, że się boisz popełnić duży błąd. 641 00:55:10,728 --> 00:55:12,396 Dobrze. 642 00:55:12,813 --> 00:55:17,734 To znaczy, ta praca, bądźmy realistami, to nie jest tak, że pracujemy w banku. 643 00:55:18,735 --> 00:55:22,030 Więc miałeś romans z agentem i wyszło słabo. 644 00:55:22,239 --> 00:55:24,241 Nie był agentem. 645 00:55:24,449 --> 00:55:27,119 Ale zostawił cię, ponieważ nie rzuciłbyś pracy... 646 00:55:27,327 --> 00:55:30,414 ...miałeś złamane serce... - Zostawiłem go, Frank. 647 00:55:30,664 --> 00:55:33,041 Bo nie rzuciłbym pracy dla niego. 648 00:55:33,208 --> 00:55:35,085 I to złamało mi serce. 649 00:55:36,336 --> 00:55:41,049 Przysięgałaś, że nigdy więcej nie pozwolisz żadnemu mężczyźnie stanąć między tobą a twoją karierą. 650 00:55:41,633 --> 00:55:42,676 Nie. 651 00:55:42,885 --> 00:55:44,720 Z wyjątkiem... 652 00:55:45,304 --> 00:55:48,724 ...teraz jesteś we mnie zakochany i to cię trochę przeraża, prawda? 653 00:55:48,932 --> 00:55:51,059 Wydmuchaj nos. Tutaj. 654 00:55:51,226 --> 00:55:52,853 Przepraszam. 655 00:55:56,523 --> 00:56:00,319 Co by się stało gdybym dla ciebie zrezygnował z pracy? 656 00:56:06,116 --> 00:56:08,160 Dlaczego miałbyś to zrobić? 657 00:56:09,453 --> 00:56:12,206 Może przyrzekłem sobie, że nigdy więcej niech przyjdzie moja kariera... 658 00:56:12,414 --> 00:56:14,541 ...pomiędzy mną a kobietą. 659 00:56:21,465 --> 00:56:23,050 Franek... 660 00:56:24,468 --> 00:56:25,802 - Hej. - Tak? 661 00:56:26,011 --> 00:56:28,055 Bądź ostrożny, dobrze? 662 00:56:28,263 --> 00:56:32,184 Całe to dzisiejsze wydarzenie było reklamowane z wyprzedzeniem. Po prostu bądź czujny. 663 00:56:41,026 --> 00:56:45,614 Zatrzymaj aborcję teraz! Zatrzymaj aborcję teraz! 664 00:56:45,822 --> 00:56:48,867 Watts, to jest Horrigan. Tu jest zoo. 665 00:56:49,076 --> 00:56:51,787 To nie jest zbyt bezpieczne. Musimy zabrać Travellera pod ziemię. 666 00:56:52,454 --> 00:56:53,914 Wszystkie posty, Watts. 667 00:56:54,122 --> 00:56:57,292 Korzystamy z alternatywnego miejsca przybycia. Podziemny. 668 00:57:00,796 --> 00:57:04,591 Ciało mojej żony nie jest twoją sprawą! 669 00:57:05,384 --> 00:57:08,554 Stanowiska lądowe, tu Wilder. Potrzebujemy dodatkowej pomocy przy torbach. 670 00:57:08,804 --> 00:57:11,390 Otrzymanie kopii zapasowej tutaj, tłum robi się nieprzyjemny. 671 00:57:11,640 --> 00:57:14,268 Horrigan do Wattsa. Myślę, że Booth może tu być. 672 00:57:14,518 --> 00:57:16,687 Myślałam, że nie potrafisz go zidentyfikować. 673 00:57:16,895 --> 00:57:18,855 Nie mogę. Nazwij to po prostu przeczuciem. 674 00:57:19,106 --> 00:57:22,359 Z całym szacunkiem dla twojego medium umiejętności, będziemy trzymać się planu gry. 675 00:57:22,568 --> 00:57:25,237 Wszystkie posty, zajmijcie swoje pozycje. 676 00:57:26,280 --> 00:57:30,534 - Masz gorączkę, Frank. - Zachowaj tam czujność, dobrze? 677 00:57:36,498 --> 00:57:40,669 Przede wszystkim jest jedna jakość to oznacza tego prezydenta... 678 00:57:40,878 --> 00:57:42,963 ...i to mu się udało uczucie... 679 00:57:43,213 --> 00:57:45,674 ...każdego pracującego człowieka i kobieta w tym kraju... 680 00:57:45,882 --> 00:57:48,427 ...a tą cechą jest odwaga! 681 00:57:49,720 --> 00:57:53,140 I mówię ci że pytanie do nas brzmi: 682 00:57:53,348 --> 00:57:58,645 „Czy będziemy stać przy tym człowieku? kto nas wspierał?” 683 00:57:58,854 --> 00:58:02,232 - Kontrola pocztowa. Scena, prawda? - Scena po prawej, wszystko jasne. 684 00:58:03,066 --> 00:58:06,445 - Scena została? - Scena po lewej, wolna. 685 00:58:06,862 --> 00:58:09,865 - "Centrum sceny?" - Środek sceny, czysty. 686 00:58:10,073 --> 00:58:14,286 - "Antresola opuszczona?" - "Antresola opuszczona, wszystko jasne." 687 00:58:14,495 --> 00:58:17,623 Prezydent Stanów Zjednoczonych i pierwsza dama! 688 00:58:57,079 --> 00:58:58,497 Pistolet! 689 00:58:58,747 --> 00:59:00,249 Schodzić! Schodzić! 690 00:59:00,457 --> 00:59:02,417 - Spadaj! - Chodźmy! Chodźmy teraz! 691 00:59:08,340 --> 00:59:10,259 Wstrzymaj cały ruch radiowy. 692 00:59:14,304 --> 00:59:17,391 Pokój ochrony, śledź. Co się tam do cholery dzieje? 693 00:59:20,144 --> 00:59:22,771 Wszystko jasne. U mnie wszystko jasne. 694 00:59:22,980 --> 00:59:25,273 - „Fałszywy alarm”. - „Podróżny jest bezpieczny”. 695 00:59:25,482 --> 00:59:28,110 Wszystkie posty, CV stanowisk. 696 00:59:28,318 --> 00:59:30,863 - Wszystko w porządku, panie prezydencie? - Nic mi nie jest. 697 00:59:32,531 --> 00:59:36,159 Wszystko w porządku, ludzie. Wszystko będzie dobrze. 698 00:59:36,368 --> 00:59:39,413 Mieliśmy tam mały fałszywy alarm. 699 00:59:41,331 --> 00:59:45,919 To było ekscytujące, prawda? Weź swoje Proszę usiąść, panie i panowie. 700 00:59:46,753 --> 00:59:49,339 Pokój ochrony, Raines. Po prostu pękający balon. 701 00:59:49,548 --> 00:59:53,093 Wszystko jasne. Podróżnik chce kontynuować. 702 01:00:15,407 --> 01:00:18,910 Czy masz pojęcie, ile głosów, które kosztowałeś nas wczoraj wieczorem? 703 01:00:19,077 --> 01:00:21,955 Prezydent wyszedł i zaczął szukać jak tchórz w ogólnokrajowej telewizji! 704 01:00:22,164 --> 01:00:24,124 Myślałem, że wyszedł w porządku. 705 01:00:24,333 --> 01:00:27,294 To ty odszedłeś jak ten cholerny tchórz. 706 01:00:27,502 --> 01:00:30,881 - To dla ciebie tylko żart? - Nie, dla mnie jesteś żartem, Harry. 707 01:00:31,131 --> 01:00:33,842 - Nie masz pojęcia, co robimy. - Wystarczy, Horrigan! 708 01:00:34,051 --> 01:00:37,596 Zadzwoń do mnie Harry jeszcze raz, dobrze łapać fałszerzy na Alasce! 709 01:00:37,846 --> 01:00:43,018 Trzymaj go z daleka od prezydenta, do Białego Domu i precz ode mnie! 710 01:00:43,227 --> 01:00:45,479 Nie rozmawiasz do szefa sztabu w ten sposób! 711 01:00:45,687 --> 01:00:48,899 - Nie pracuję dla niego. - Nie, pracujesz dla mnie. 712 01:00:49,107 --> 01:00:51,068 Przynajmniej tak było. 713 01:00:51,526 --> 01:00:53,695 Jesteś poza moimi szczegółami. 714 01:01:00,869 --> 01:01:05,499 Mój dług w Super Bowl. W razie Nie widzę cię po tej podróży. 715 01:01:15,300 --> 01:01:17,219 Wiesz, Franek... 716 01:01:18,053 --> 01:01:21,640 ...jeśli tylko byś to przyznał że to była niefortunna sytuacja... 717 01:01:21,848 --> 01:01:26,270 - Nie będę przepraszać za wykonywanie swojej pracy. - Nie mówię, że powinieneś. 718 01:01:26,436 --> 01:01:30,065 - Ale prezydent został upokorzony. - No cóż, żyje, prawda? 719 01:01:30,274 --> 01:01:32,734 Cóż, jesteśmy tutaj chronić także jego godność. 720 01:01:32,943 --> 01:01:34,528 Nie płacą mi za to. 721 01:01:34,736 --> 01:01:38,073 A co z dziewczyną Kennedy'ego został złapany w Białym Domu... 722 01:01:38,281 --> 01:01:41,368 ...i powiedziałeś, że była z tobą? 723 01:01:43,370 --> 01:01:45,581 Nie wierz każdej plotce ktoś ci mówi. 724 01:01:45,747 --> 01:01:48,625 Frank, Wilder opowiedział mi całą historię. 725 01:01:48,834 --> 01:01:51,420 O tym, jak zostałeś zawieszony miesiąc bez wynagrodzenia. 726 01:01:51,628 --> 01:01:54,131 Powiedziałbym, że to było zabezpieczenie jego godność. 727 01:01:54,464 --> 01:01:56,925 To było inne. Był inny. 728 01:01:57,593 --> 01:02:00,011 - Może byłeś inny. - Byłem inny. 729 01:02:00,220 --> 01:02:02,681 Cały cholerny kraj było inne. 730 01:02:02,889 --> 01:02:05,100 Wszystko byłoby teraz inne, też, gdybym był w połowie... 731 01:02:05,309 --> 01:02:08,937 ...tak samo paranoikiem jak ja dzisiaj. Pierdolić! 732 01:02:14,818 --> 01:02:16,612 Szczery... 733 01:02:29,333 --> 01:02:31,918 Dlaczego po prostu nie przejść na emeryturę, Frank? 734 01:02:32,627 --> 01:02:36,048 Żyj ze swojej emerytury. To znaczy, o co chodzi? 735 01:02:39,134 --> 01:02:41,136 Ktoś inny mnie o to zapytał nie dawno. 736 01:02:42,429 --> 01:02:45,849 Do cholery, nie wydajesz żadnych pieniędzy na czymkolwiek, z wyjątkiem płyt jazzowych. 737 01:02:46,516 --> 01:02:49,895 Chcę zostać w sprawie Bootha, Sam. 738 01:02:52,606 --> 01:02:55,234 W porządku, ale co do szczegółów ochronnych... 739 01:02:55,442 --> 01:02:57,361 rozumiesz, że nie mogę... - Rozumiem. 740 01:03:03,784 --> 01:03:06,203 Ta rzecz w Chicago, ja... 741 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 Nigdy nie byłem po złej stronie takiego wyroku. 742 01:03:12,167 --> 01:03:16,505 Miałeś grypę, na litość boską. Wiadomo, że zakłóca to wyrok. 743 01:03:17,714 --> 01:03:19,675 Spójrz prawdzie w oczy, Frank. 744 01:03:20,050 --> 01:03:22,427 Jesteś za stary na to gówno. 745 01:04:20,068 --> 01:04:23,405 Co się stało w Wietrznym Mieście, Frank? 746 01:04:23,905 --> 01:04:25,407 Budka? 747 01:04:26,825 --> 01:04:28,910 Balon cię dopadnie trochę panikuje? 748 01:04:31,914 --> 01:04:34,583 - Byłeś tam. - „Tak, tak, oczywiście”. 749 01:04:36,931 --> 01:04:40,671 Patrząc na prezydenta, nie mogłem pomóż sobie zastanowić się, dlaczego taki mężczyzna jak ty... 750 01:04:40,889 --> 01:04:44,629 ...zaryzykowałby życie uratować takiego człowieka. 751 01:04:44,846 --> 01:04:50,283 Masz taką dziwną pracę. Nie mogę się zdecydować, czy to bohaterstwo, czy absurd. 752 01:04:50,296 --> 01:04:54,801 A teraz, dlaczego mężczyzna taki jak ty miałby tego chcieć ryzykować życie, żeby zabić takiego człowieka? 753 01:04:55,009 --> 01:04:58,054 Czy nie masz psychologii profil na mnie już? 754 01:04:58,304 --> 01:05:01,307 - Nie przywiązuję do nich zbyt dużej wagi. - Ja też nie. 755 01:05:01,557 --> 01:05:05,061 Działania człowieka nie są równe sumie jego części psychologicznej. 756 01:05:05,311 --> 01:05:08,064 - „To nie działa w ten sposób.” - Jak to działa? 757 01:05:12,699 --> 01:05:14,869 To nie działa, Frank. 758 01:05:15,076 --> 01:05:18,831 Bóg nie karze niegodziwych i nagradzaj sprawiedliwych. 759 01:05:19,373 --> 01:05:22,877 Wszyscy umierają. Niektórzy umierają, bo na to zasługują. 760 01:05:23,086 --> 01:05:26,297 Inni umierają po prostu dlatego pochodzą z Minneapolis. 761 01:05:26,505 --> 01:05:29,633 To jest losowe i nie ma sensu. 762 01:05:30,176 --> 01:05:34,012 Cóż, jeśli to wszystko nic nie znaczy, to po co zabijać prezydenta? 763 01:05:35,056 --> 01:05:37,225 Aby podkreślić ponurość. 764 01:05:38,227 --> 01:05:41,354 Wydaje mi się, że potrzebujesz żeby się przespać, Booth. 765 01:05:42,772 --> 01:05:44,523 Jesteś taki sam jak ja, Frank. 766 01:05:44,732 --> 01:05:47,442 Wymień jedną rzecz w swoim życiu to ma jakiekolwiek znaczenie. 767 01:05:49,737 --> 01:05:52,115 - Gram na pianinie. - „To nie wystarczy”. 768 01:05:52,281 --> 01:05:57,328 - Skąd wiesz? Czy grasz? - Widziałem cię samego w barze. 769 01:05:58,496 --> 01:06:02,041 Nie ma już powodu warto o to walczyć, Frank. 770 01:06:02,249 --> 01:06:05,169 Jedyne co mamy to gra. 771 01:06:05,377 --> 01:06:07,921 Ja jestem w ataku, ty w obronie. 772 01:06:08,171 --> 01:06:10,174 No cóż, kiedy zaczynamy grać w grę? 773 01:06:10,882 --> 01:06:13,677 Zegar tyka, Frank. 774 01:06:13,927 --> 01:06:16,097 - Dbać o siebie. - "Czekać." 775 01:06:16,305 --> 01:06:18,056 Poczekaj, Booth. 776 01:06:21,435 --> 01:06:24,353 Frank, on znowu to przeklął. 777 01:06:24,522 --> 01:06:27,899 - Tęskniłem za nim. - Kurwa! 778 01:06:31,904 --> 01:06:33,364 Skurwiel. 779 01:06:57,638 --> 01:06:59,430 Jezu, Franek. 780 01:07:01,476 --> 01:07:04,353 Dzwonię od wielu godzin. Myślałem, że coś się stało. 781 01:07:04,562 --> 01:07:05,730 Wszystko w porządku? 782 01:07:06,481 --> 01:07:08,399 Nie, nic mi nie jest. 783 01:07:09,983 --> 01:07:12,111 Jestem chory, zmęczony i też uzbrojony. 784 01:07:12,361 --> 01:07:13,696 Więc bądź ostrożny. 785 01:07:14,154 --> 01:07:19,534 - Może i jesteś geniuszem. - Nie do rozpoznania w tym życiu. 786 01:07:19,744 --> 01:07:21,954 Słuchałeś nagrań rozmów? 787 01:07:22,163 --> 01:07:25,291 - Tak, pamiętasz...? - Zadzwoń do biura terenowego w Minneapolis. 788 01:07:25,500 --> 01:07:28,544 Zobacz, czego możesz się dowiedzieć o przypadkowych śmierciach. 789 01:07:28,752 --> 01:07:30,254 Wszystko, co moglibyśmy przypisać Boothowi. 790 01:07:30,462 --> 01:07:32,632 - Posłuchasz mnie? - Wypluj to, do cholery! 791 01:07:32,840 --> 01:07:36,134 Mówiłeś, że masz agentów terenowych sprawdź konstruktorów modeli, prawda? 792 01:07:36,385 --> 01:07:39,388 No cóż, jest profesor w Art Center College of Design... 793 01:07:39,597 --> 01:07:41,849 ...w Pasadenie w Kalifornii, Frank. 794 01:07:42,308 --> 01:07:43,683 Myślę, że coś mamy. 795 01:07:43,976 --> 01:07:45,228 Tak jak mówiłem Twojemu koledze... 796 01:07:45,478 --> 01:07:48,688 ...Poznałem go na konferencji poświęconej projektowaniu w Nowym Orleanie około rok temu. 797 01:07:48,898 --> 01:07:53,026 Zamówiliśmy kilka rund drinków przy barze. Wydawał się wystarczająco miły. 798 01:07:53,236 --> 01:07:54,654 To wygląda dobrze. 799 01:07:54,904 --> 01:07:58,950 Kiedy jednak rozmowa zeszła na tematy polityczne przyjął naprawdę paskudny ton. 800 01:07:59,157 --> 01:08:01,536 Powiedział, że poczuł się zdradzony przez rząd... 801 01:08:01,744 --> 01:08:05,580 ...i chciał doprecyzować jakąś miarę zemsty. 802 01:08:05,790 --> 01:08:08,709 Sposób, w jaki to powiedział cholernie mnie przestraszył. 803 01:08:08,959 --> 01:08:11,587 Powiedziałem: „No cóż. Miło z tobą rozmawiać. Powodzenia.” 804 01:08:11,795 --> 01:08:13,840 A ja się stamtąd wydostałem. 805 01:08:14,507 --> 01:08:18,094 Ale za moje życie Nie pamiętam jego imienia. 806 01:08:19,219 --> 01:08:22,181 Ale jestem całkiem pewien, że on powiedział, że jest z Phoenix. 807 01:08:23,557 --> 01:08:25,351 Wiesz z kim powinieneś porozmawiać? 808 01:08:25,560 --> 01:08:28,187 Facet w Phoenix o imieniu Walter Wickland. 809 01:08:28,396 --> 01:08:29,855 Zna wszystkich tam na dole. 810 01:08:30,064 --> 01:08:32,066 Zarezerwuj nam pierwszy lot do Phoenix. 811 01:08:32,232 --> 01:08:35,026 Może dorwiemy policyjnego artystę razem z profesorem? 812 01:08:35,237 --> 01:08:40,950 - Przesłać nam złożony szkic faksem. - Sam to wymyśliłeś? 813 01:08:41,158 --> 01:08:46,038 - Pocałuj mnie w dupę, dobrze, Frank? - Mówiłem ci, że będziesz dobrym agentem. 814 01:08:48,166 --> 01:08:52,377 Nie jest do niego bardzo podobny, ale to musi być Mitch. 815 01:08:52,837 --> 01:08:56,590 Mitcha Leary’ego. Nie widziałem go od ponad roku. 816 01:08:57,425 --> 01:08:58,760 Co o nim wiesz? 817 01:08:59,968 --> 01:09:02,389 Widzisz ten wózek inwalidzki? 818 01:09:02,805 --> 01:09:06,767 Mitch kupił to dla mnie. Koszt ponad 1000 dolarów. 819 01:09:08,352 --> 01:09:12,106 - Widzisz to? - Spokojnie, już. 820 01:09:12,271 --> 01:09:15,483 To na wypadek, gdyby kiedykolwiek wrócił. 821 01:09:15,903 --> 01:09:19,113 Oskarżył mnie o oszukanie jeden z jego projektów modeli. 822 01:09:19,321 --> 01:09:23,075 Powiedział, że grozi mi kara za nielojalność była śmierć. 823 01:09:23,576 --> 01:09:26,953 Schowaj go i daj mi znać. Będę lepiej spać. 824 01:09:27,205 --> 01:09:28,955 Masz pomysł, gdzie moglibyśmy go znaleźć? 825 01:09:29,414 --> 01:09:32,543 Tak, chyba mam jego adres gdzieś tutaj. 826 01:10:44,031 --> 01:10:45,282 Nie ruszaj się. 827 01:10:56,378 --> 01:10:57,670 Rzuć to! 828 01:11:10,725 --> 01:11:11,849 Puść go, Horrigan. 829 01:11:12,392 --> 01:11:14,019 Mam go. Mam go. 830 01:11:14,226 --> 01:11:15,270 Jest w porządku. 831 01:11:15,481 --> 01:11:18,690 Jest w porządku. Jesteśmy w tej samej drużynie. Dobra? 832 01:11:18,899 --> 01:11:20,611 Siła robocza! Ręce, skurwielu! 833 01:11:20,818 --> 01:11:23,571 Dostaję dowód tożsamości, OK? 834 01:11:25,573 --> 01:11:29,160 - Daj mi to. – Davida Coppingera. CIA. 835 01:11:30,411 --> 01:11:33,498 - A kim jest ten dupek? - Jest ze mną. 836 01:11:33,705 --> 01:11:35,166 Gówno. 837 01:11:36,542 --> 01:11:38,043 Cholera. 838 01:11:38,294 --> 01:11:39,713 Dla kogo tu jesteś, Leary czy ja? 839 01:11:40,129 --> 01:11:41,547 Panie Leary... 840 01:11:41,797 --> 01:11:43,882 ...był jednym z naszych agentów. 841 01:11:46,385 --> 01:11:48,136 Wiesz, że groził prezydentowi? 842 01:11:48,346 --> 01:11:50,306 Nie sądziliśmy, że mówił poważnie... 843 01:11:50,514 --> 01:11:53,479 ...dopóki nie dostaniesz tego odcisku. - Ale wiedziałeś. Ty i FBI. 844 01:11:53,684 --> 01:11:56,815 - Rozumiem twoją frustrację. - Rozumiesz moją frustrację? 845 01:11:57,022 --> 01:11:59,066 Ty pompatyczny sukinsynu! 846 01:11:59,275 --> 01:12:02,654 Co do cholery Leary dla ciebie zrobił? w każdym razie? Wlać kokę dla Contras? 847 01:12:02,861 --> 01:12:04,155 Sprzedać broń Iranowi? 848 01:12:04,364 --> 01:12:08,909 To sprawa C-12, więc to nie jest protokołowane. 849 01:12:09,327 --> 01:12:11,577 Jeśli ktoś mnie o to poprosi, zaprzeczę. 850 01:12:14,415 --> 01:12:16,667 Leary jest tym, czym my obecnie zadzwoń do mokrego chłopca. 851 01:12:17,837 --> 01:12:19,587 Co to jest mokry chłopak, Frank? 852 01:12:20,547 --> 01:12:22,797 - Leary jest zabójcą. - O Jezu. 853 01:12:23,216 --> 01:12:26,427 W przypadku Leary’ego to zbyt delikatnie powiedziane. 854 01:12:26,884 --> 01:12:28,677 Bardziej przypomina drapieżnika. 855 01:12:46,949 --> 01:12:49,617 - Czy to ty strzelałeś? - Tak. 856 01:12:49,827 --> 01:12:51,911 Co to za broń, do cholery? 857 01:12:52,162 --> 01:12:53,581 Coś, co zrobiłem. 858 01:12:53,830 --> 01:12:55,206 Nie żartuję? 859 01:12:56,291 --> 01:12:57,875 Udało ci się? 860 01:12:58,082 --> 01:12:59,838 Myślę, że to lepsze niż płacenie za to. 861 01:13:00,837 --> 01:13:02,297 Czy mogę to zobaczyć? 862 01:13:04,173 --> 01:13:06,467 - Cholera! To światło. - Tak. 863 01:13:06,632 --> 01:13:09,509 - Z czego jest zrobione? - To złożone. Jak plastik. 864 01:13:09,927 --> 01:13:14,640 Całkiem schludnie! Masz coś przeciwko jeśli dam jej trochę tańca? 865 01:13:14,889 --> 01:13:17,979 - Zupełnie nie. - Idź po to. 866 01:13:26,655 --> 01:13:30,116 - W porządku! - To wspaniale! To jest naprawdę świetne! 867 01:13:34,454 --> 01:13:38,041 Nie byłbyś zainteresowany sprzedając go, prawda? 868 01:13:38,290 --> 01:13:39,458 Nie, potrzebuję tego. 869 01:13:40,042 --> 01:13:41,336 Po co? 870 01:13:43,837 --> 01:13:45,881 Zamordować prezydenta. 871 01:13:53,344 --> 01:13:57,223 - Po co chciałbyś to zrobić? - Dlaczego zabiłeś tego ptaka, dupku? 872 01:14:05,735 --> 01:14:08,531 Mitch Leary był jednym z naszych najskuteczniejsi kontrahenci... 873 01:14:08,739 --> 01:14:11,032 ...ale czasy i klimat polityczny zmieniony. 874 01:14:11,241 --> 01:14:13,827 Trzeba było dokonać cięć. Leary nie przyjął tego dobrze. 875 01:14:13,993 --> 01:14:15,745 Nie mogłem przystosować się do życia w cywilu. 876 01:14:16,038 --> 01:14:18,040 Próbowaliśmy go zlokalizować przez jakiś czas. 877 01:14:18,248 --> 01:14:20,082 Może wy, ludzie z FBI będzie miał więcej szczęścia. 878 01:14:20,290 --> 01:14:23,794 - Jeśli będziemy współpracować, jest to możliwe. - Czy to nie byłoby odświeżające? 879 01:14:24,420 --> 01:14:27,672 Mamy jego odciski palców i mamy mnóstwo zdjęć. 880 01:14:27,881 --> 01:14:31,259 Myślisz, że on tak wygląda? To osoby, które mają co najmniej 15 lat. 881 01:14:31,927 --> 01:14:34,720 Człowiek z jego linii pozostanie z oka kamery. 882 01:14:34,927 --> 01:14:37,390 Są bezwartościowe. I tak będzie w przebraniu. 883 01:14:37,598 --> 01:14:40,267 Myślę, że potrzebujemy przeróbek zdjęć, Sam. 884 01:14:40,517 --> 01:14:45,900 Panowie, co zaraz pokażę jesteś ściśle tajny. 885 01:14:47,611 --> 01:14:51,741 Ten człowiek to były kolega z Leary'ego. Bliski przyjaciel. 886 01:14:51,950 --> 01:14:57,328 Pojechałem do jego domu w Phoenix spróbuj namówić go, aby zgodził się na poradę. 887 01:14:57,787 --> 01:14:59,582 Tak Leary traktuje swoich przyjaciół. 888 01:15:06,295 --> 01:15:08,089 Potrzebujemy każdej możliwej zmiennej. 889 01:15:08,631 --> 01:15:13,384 Zarost, koloryzacja skóry, okulary, zmiany wagi. 890 01:15:13,634 --> 01:15:17,262 I pamiętaj, że to on Teraz 15 lat starszy. 891 01:15:39,413 --> 01:15:42,290 Tak dobre, jak są, nie są zbyt dobre. 892 01:15:42,498 --> 01:15:43,792 Oczy są martwe. 893 01:15:43,998 --> 01:15:47,212 Zawsze mów mężczyźnie po jego oczach. 894 01:15:49,171 --> 01:15:52,131 - Jutro rano chciałbym, żebyś... - Jutro składam rezygnację. 895 01:15:52,882 --> 01:15:54,466 Co? 896 01:15:56,010 --> 01:15:59,304 Po co, tylko dlatego, że ty przestraszyłeś się w Phoenix? 897 01:15:59,515 --> 01:16:02,307 Cholera, też się bałem. Wykonałeś swoją pracę. 898 01:16:02,516 --> 01:16:04,854 Mam koszmary, Frank. 899 01:16:05,104 --> 01:16:07,733 O tej łodzi z plastikową torbę na głowę. 900 01:16:07,981 --> 01:16:10,651 L... Nie mogę oddychać. 901 01:16:11,152 --> 01:16:13,489 Phoenix właśnie to załatwił. 902 01:16:13,697 --> 01:16:19,829 - Serwis posiada doradztwo... - Byłem u doradców, Frank. 903 01:16:20,371 --> 01:16:24,375 - Słuchaj, potrzebuję cię. Możemy go zdobyć. - Nie mogę tego zrobić! 904 01:16:25,124 --> 01:16:28,293 Przestań pierdolić to gówno, kolego, zrobisz to? 905 01:16:28,503 --> 01:16:30,964 Chodź, kolego, potrzebuję cię. 906 01:16:32,506 --> 01:16:33,672 Proszę. 907 01:16:38,719 --> 01:16:40,470 OK, Frank. 908 01:16:42,138 --> 01:16:43,515 Dobra. 909 01:16:50,441 --> 01:16:54,946 Kutas. To słowo wasze pokolenie jeszcze nie przyjęło. 910 01:16:55,156 --> 01:16:59,159 Może powinieneś go użyć raz na jakiś czas, żeby tylko przeżyć. 911 01:16:59,536 --> 01:17:01,454 - Kutas. - Tak. 912 01:17:02,872 --> 01:17:06,166 - O Boże! - No cóż, rozśmieszyło cię to. 913 01:17:06,708 --> 01:17:08,543 Zabijasz mnie, Frank. 914 01:17:08,752 --> 01:17:10,754 Frank, on jest na linii! 915 01:17:11,921 --> 01:17:13,088 Mam to! 916 01:17:14,256 --> 01:17:15,172 Cześć? 917 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 Witaj, Franku. 918 01:17:17,425 --> 01:17:19,802 I pozwól mi zająć chwilę aby serdecznie powitać... 919 01:17:20,011 --> 01:17:23,263 …wszystkim, którzy przyłączą się do naszego programu w toku. 920 01:17:23,848 --> 01:17:26,475 Wiem, kim jesteś, Leary. 921 01:17:31,858 --> 01:17:33,693 Cieszę się, Franku. 922 01:17:34,110 --> 01:17:36,569 Przyjaciele powinni móc zwracać się do siebie po imieniu. 923 01:17:36,905 --> 01:17:39,575 - Nie jesteśmy przyjaciółmi. - "Pewnie, że tak." 924 01:17:40,742 --> 01:17:42,536 Widziałem, co robisz przyjaciołom. 925 01:17:44,955 --> 01:17:46,415 Co to ma znaczyć? 926 01:17:47,166 --> 01:17:48,708 Poderżnąłeś gardło swojemu przyjacielowi. 927 01:17:58,758 --> 01:18:03,387 - Rozmawiałeś z Coppingerem, Frank? - „Tak, zgadza się”. 928 01:18:03,805 --> 01:18:05,808 Odwszawiłeś się? 929 01:18:05,972 --> 01:18:07,725 Ten człowiek to zawodowy kłamca. 930 01:18:08,101 --> 01:18:12,649 - Widziałem zdjęcia. - „Widziałeś to, co chciał, żebyś widział”. 931 01:18:12,900 --> 01:18:16,486 Widziałem zdjęcie twojego przyjaciela leżącego na podłodze z poderżniętym gardłem. 932 01:18:16,822 --> 01:18:19,573 Czego nie widziałeś, Frank, czego nie mogłeś wiedzieć... 933 01:18:19,824 --> 01:18:23,410 ...jest, wysłali mojego najlepszego przyjaciela, mój towarzysz broni... 934 01:18:23,659 --> 01:18:27,247 ...do mojego domu, żeby mnie zabić! 935 01:18:27,454 --> 01:18:30,126 - „Twój głos się trzęsie”. - Nigdy cię nie okłamałem, Frank... 936 01:18:30,332 --> 01:18:33,335 ...i nigdy tego nie zrobię! - Każdy, kto cię kiedykolwiek znał... 937 01:18:33,545 --> 01:18:37,756 ...powiedział, że jesteś chorym sukinsynem. Twoi koledzy, twoja żona... 938 01:18:37,922 --> 01:18:41,384 - „Co mówi o tobie twoja żona?” - No cóż, nie mówimy o mnie. 939 01:18:41,634 --> 01:18:45,471 Frank, ty ze wszystkich ludzi, Chcę, żebyś zrozumiał. 940 01:18:45,678 --> 01:18:48,349 - "Dlaczego"..."?" - Obydwoje myśleliśmy, że ten kraj... 941 01:18:48,558 --> 01:18:51,351 ...było miejscem wyjątkowym. - "Nie wiesz co ja"... 942 01:18:51,646 --> 01:18:53,314 Ale wiesz o mnie? 943 01:18:53,524 --> 01:18:57,236 Czy masz pojęcie co Zrobiłem dla Boga i ojczyzny? 944 01:18:57,485 --> 01:18:59,947 Niektóre cholernie okropne rzeczy! 945 01:19:00,197 --> 01:19:05,076 Nawet nie pamiętam, kim byłem zanim wbili we mnie swoje pazury. 946 01:19:05,536 --> 01:19:07,663 - Zrobili z ciebie prawdziwego potwora. - "To prawda." 947 01:19:08,038 --> 01:19:10,665 Chcą mnie zniszczyć, bo nie możemy mieć potworów... 948 01:19:10,873 --> 01:19:12,916 ...wędrując po wsi, teraz możemy? 949 01:19:16,378 --> 01:19:20,006 Co widzisz, kiedy jesteś w środku ciemność i demony nadchodzą? 950 01:19:24,552 --> 01:19:26,429 Widzę cię, Franku. 951 01:19:27,053 --> 01:19:31,433 Widzę Cię stojącą nad grobem kolejnego zmarłego prezydenta. 952 01:19:32,059 --> 01:19:33,685 To się nie stanie. Jestem na ciebie. 953 01:19:34,147 --> 01:19:37,025 Pieprz się, Frank. Jestem gotowa zamienić swoje życie na jego. 954 01:19:37,233 --> 01:19:40,360 Jestem mądry i chętny i to wszystko, czego potrzeba. 955 01:19:40,569 --> 01:19:44,993 Ten prezydent wraca do domu z Kalifornii w jebanym pudełku. 956 01:19:45,993 --> 01:19:47,076 Gdzie w Kalifornii? 957 01:19:48,495 --> 01:19:51,247 Adres? Chodź, Franku. 958 01:19:51,455 --> 01:19:54,249 Zatrzymam Cię w grze, ale nie wyrzucę tego za ciebie. 959 01:19:54,625 --> 01:19:58,379 - Chcę, żebyś się poddał. - „Aby móc żyć długo i owocnie?” 960 01:19:58,588 --> 01:19:59,881 Możemy coś ustalić. 961 01:20:00,798 --> 01:20:02,049 Kurwa... 962 01:20:02,256 --> 01:20:05,968 Frank, nie okłamuj mnie, kurwa. Mam spotkanie ze śmiercią. 963 01:20:06,176 --> 01:20:08,595 Aha, i prezydent też. 964 01:20:08,804 --> 01:20:11,098 I ty też, Franku, jeśli zbliżysz się do mnie za bardzo. 965 01:20:11,348 --> 01:20:14,060 Masz randkę z moją dupą, skurwielu! 966 01:20:14,309 --> 01:20:18,566 Frank, Frank, wiesz jak łatwo mógłbym cię zabić, Frank? 967 01:20:18,733 --> 01:20:22,319 Wiesz, ile razy to zrobiłem Widziałem, jak wchodziłeś do tego mieszkania? 968 01:20:22,571 --> 01:20:25,408 Żyjesz, ponieważ Pozwoliłem ci żyć. 969 01:20:25,616 --> 01:20:26,909 Więc pokaż mi trochę... 970 01:20:27,117 --> 01:20:29,576 ...cholerny szacunek! 971 01:20:40,713 --> 01:20:43,090 Hotel Św. Franciszka! Florida Avenue na północnym wschodzie. 972 01:20:59,149 --> 01:21:00,608 Szczery. 973 01:23:56,910 --> 01:23:57,951 Weź mnie za rękę, Frank. 974 01:24:00,873 --> 01:24:02,623 Weź to. Nie zrobisz tego, umrzesz. 975 01:24:08,421 --> 01:24:10,172 Weź to. 976 01:24:26,148 --> 01:24:28,650 Zastrzelisz mnie po tym jak uratowałem ci życie? 977 01:24:33,696 --> 01:24:34,990 Gówno. 978 01:24:35,989 --> 01:24:38,994 Jedyny sposób na uratowanie prezydenta jest mnie zastrzelić. 979 01:24:40,370 --> 01:24:44,082 Czy jesteś skłonny to zrobić, zamienić swoje życie na jego? 980 01:24:44,498 --> 01:24:46,041 A może życie jest zbyt cenne? 981 01:25:03,433 --> 01:25:06,146 Leary, nie ruszaj się, kurwa! 982 01:25:09,023 --> 01:25:11,692 Szczery! Mam go, Frank! 983 01:25:15,657 --> 01:25:16,616 Glin? 984 01:25:18,033 --> 01:25:19,034 Glin! 985 01:25:53,860 --> 01:25:55,361 Nic tu nie mam. 986 01:26:47,079 --> 01:26:49,040 Szczery? Dostałeś telefon. 987 01:27:01,008 --> 01:27:04,136 - Tak. - Frank, wyglądałeś na bardzo smutnego w autobusie. 988 01:27:04,345 --> 01:27:06,973 To znaczy, przepraszam. To była samoobrona. 989 01:27:13,565 --> 01:27:16,901 - Opowiedz mi o Skellumie. - „Szczegasz niewłaściwe drzewo”. 990 01:27:17,110 --> 01:27:18,779 Skellum jest bezwartościowy. 991 01:27:19,280 --> 01:27:20,406 Spotykacie się w Los Angeles? 992 01:27:22,699 --> 01:27:24,870 Jest już późno w grze i jesteś daleko w tyle. 993 01:27:25,285 --> 01:27:29,414 Jestem daleko do przodu. Wiem co ty wyglądać. Widziałem twoje oczy. 994 01:27:29,665 --> 01:27:32,832 - „Następnym razem mogą wyglądać inaczej”. - Nie to, co za nimi stoi. 995 01:27:33,084 --> 01:27:34,710 Módl się, żebym cię nie znalazł, kutasie. 996 01:27:35,126 --> 01:27:36,421 Modlić się? 997 01:27:36,880 --> 01:27:40,173 - Co, chcesz mnie zabić? - Zgadza się. 998 01:27:41,466 --> 01:27:43,469 Ironia jest tak gruba można się tym udławić. 999 01:27:43,717 --> 01:27:47,053 - To żadna pieprzona ironia! - Pomyśl, Frank. Myśleć. 1000 01:27:47,305 --> 01:27:51,559 Ten sam rząd, który mnie szkolił zabić, wyszkolił cię do ochrony. 1001 01:27:51,767 --> 01:27:55,647 Jednak teraz chcesz mnie zabić, kiedy byłem na tym dachu, chroniłem cię. 1002 01:27:55,899 --> 01:27:57,692 Będą pisać o nas książki. 1003 01:27:57,901 --> 01:28:01,238 - Mam dość twoich bzdur, Mitch. - „Nie bądź kiepskim sportowcem”. 1004 01:28:04,158 --> 01:28:07,787 Mogłeś mnie zabrać, ale zdecydowałeś się ratować swój tyłek. 1005 01:28:07,952 --> 01:28:11,873 Nie płacz teraz z tego powodu. Dobra? 1006 01:28:12,456 --> 01:28:15,001 Wiesz, to mnie kręci chociaż zastanawiam się nad Dallas. 1007 01:28:15,918 --> 01:28:20,672 Czy naprawdę zrobiłeś wszystko, co mogłeś, czy też tam dokonałeś wyboru? 1008 01:28:24,340 --> 01:28:26,719 Czy naprawdę masz odwagę przyjąć kulę? 1009 01:28:28,262 --> 01:28:31,973 Pomyślę o tym kiedy będę sikał na twój grób. 1010 01:28:37,399 --> 01:28:40,152 Nie ma nikogo o imieniu Skellum w całym Los Angeles? 1011 01:28:40,317 --> 01:28:43,031 - „Prowadził pięć różnych hrabstw”. - A co z Luizjaną? 1012 01:28:43,238 --> 01:28:46,075 Jacek to sprawdzał. Wytrzymać. 1013 01:28:48,743 --> 01:28:51,995 Frank, żadnych szkieletów. Przepraszam. 1014 01:28:52,248 --> 01:28:53,373 Gówno. 1015 01:28:53,831 --> 01:28:54,998 Cholera! 1016 01:29:03,672 --> 01:29:06,341 Wybory są za trzy tygodnie. To polityczne samobójstwo! 1017 01:29:06,675 --> 01:29:08,594 Trzymaj się z dala od Kalifornii. 1018 01:29:08,802 --> 01:29:12,265 Jeśli ten facet jest taki mądry, to nie jest Powiem ci, gdzie to zrobi. 1019 01:29:12,514 --> 01:29:13,976 Nie sądzę, żeby mnie okłamał. 1020 01:29:15,143 --> 01:29:18,522 Cóż, czy to nie słodkie. Jesteś już tak blisko, prawda? 1021 01:29:18,773 --> 01:29:23,236 Słuchajcie, ludzie, Kalifornia jest kluczem do całego cholernego wyścigu. 1022 01:29:23,446 --> 01:29:26,157 Zmniejszyliśmy przewagę do pięciu punktów. Nie możemy odpuścić. 1023 01:29:26,407 --> 01:29:30,286 Będziemy musieli zmienić nasze procedury. Przemieszczaj go nieoznakowanymi samochodami. 1024 01:29:30,452 --> 01:29:31,954 Przeszukaj wszystkich w promieniu 50 metrów. 1025 01:29:32,287 --> 01:29:36,748 Przeszukaj ludzi wchodzących do środka Kolacje za 10 000 dolarów za talerz? 1026 01:29:37,375 --> 01:29:39,125 Znowu przesadzasz. 1027 01:29:39,460 --> 01:29:41,629 Jeśli nie zareaguję przesadnie, prezydent nie żyje. 1028 01:29:41,797 --> 01:29:44,381 Dlaczego on w ogóle tu jest? Powiedziałem, trzymaj go z daleka ode mnie. 1029 01:29:44,714 --> 01:29:47,967 - Frank kieruje tym śledztwem. - Więc pozwól mu zbadać... 1030 01:29:48,175 --> 01:29:50,720 ...o ile on nie przyjdzie w zasięgu wzroku prezydenta. 1031 01:29:51,594 --> 01:29:55,474 A teraz wybacz, Jestem w trakcie kampanii tutaj. 1032 01:30:03,359 --> 01:30:04,736 Szczery. 1033 01:30:04,944 --> 01:30:06,822 - Cześć. - Cześć. 1034 01:30:08,492 --> 01:30:09,824 późno? 1035 01:30:10,451 --> 01:30:13,995 Awans dla Los Angeles. To dużo pracy. 1036 01:30:14,246 --> 01:30:15,538 Co słychać? 1037 01:30:15,956 --> 01:30:16,998 Mam prośbę. 1038 01:30:20,125 --> 01:30:22,545 Chciałbym, żebyś porozmawiał z Wattsem. 1039 01:30:23,253 --> 01:30:24,755 Weź mnie do swojej drużyny atakującej. 1040 01:30:29,509 --> 01:30:32,969 - Uważa, że ​​przesadzisz. - Jak myślisz? 1041 01:30:34,471 --> 01:30:39,854 - Myślę, że jesteś zbyt blisko tego wszystkiego. - Dlatego muszę tam być. 1042 01:30:40,185 --> 01:30:42,690 Potrafię go dostrzec. Mogę go przewidzieć. 1043 01:30:43,065 --> 01:30:45,151 - Myślisz, że będzie w Kalifornii? - Tak. 1044 01:30:45,360 --> 01:30:49,824 - Dlaczego miałby tak machać ręką? - Będzie chciał utrzymać grę blisko siebie. 1045 01:30:50,031 --> 01:30:51,450 On tam będzie. 1046 01:30:54,494 --> 01:30:56,997 To nie ma nic wspólnego ty i ja. 1047 01:30:57,246 --> 01:30:59,373 Ściśle profesjonalny. 1048 01:31:00,499 --> 01:31:03,503 Ale ten sukinsyn zabił mojego partnera. 1049 01:31:03,710 --> 01:31:04,712 Mój przyjacielu. 1050 01:31:05,172 --> 01:31:06,713 Ja wiem. 1051 01:31:07,797 --> 01:31:09,090 Przepraszam. 1052 01:31:13,385 --> 01:31:16,220 Patrzysz na żywą legendę, Lilly. 1053 01:31:16,557 --> 01:31:19,432 Jedyny aktywny środek kto kiedykolwiek stracił prezydenta. 1054 01:31:23,649 --> 01:31:25,526 Proszę. 1055 01:31:29,488 --> 01:31:34,201 Pasażerowie przylatujący lotem 1026 z Waszyngtonu Dullesa... 1056 01:31:40,205 --> 01:31:42,709 Panie Horrigan, witamy w Los Angeles. 1057 01:31:44,836 --> 01:31:46,588 Analitycy z Waszyngtonu pytają: 1058 01:31:46,755 --> 01:31:49,881 Czy prezydent może zamknąć pozostała odległość w pozostałym czasie? 1059 01:31:50,089 --> 01:31:52,007 Odpowiedź leży w Kalifornii, mówią... 1060 01:31:52,217 --> 01:31:55,927 ...gdzie pojawi się prezydent na wiecu w hotelu Bonaventure. 1061 01:32:05,231 --> 01:32:06,816 Biuro terenowe, Chavez. 1062 01:32:07,025 --> 01:32:09,777 Zespół wyprzedzający jest w godz Bonawentura. Zostanę przy nich. 1063 01:32:09,944 --> 01:32:11,281 Doradzimy. 1064 01:32:58,826 --> 01:33:01,788 - Jakieś problemy? - Nie. 1065 01:33:06,751 --> 01:33:10,295 Pokój bezpieczeństwa TSD. Przeszukaliśmy zachodni koniec trasy. 1066 01:33:10,505 --> 01:33:13,799 Studzienki są zabezpieczone. Skrzynki pocztowe REMOVED. Porzucone pojazdy odholowane. 1067 01:33:14,006 --> 01:33:16,842 Mosty sprawdzone. Przejście do sektora 3. 1068 01:33:22,515 --> 01:33:25,979 Będziemy potrzebować strzelców wyborowych na obu tych wieżach. 1069 01:33:27,105 --> 01:33:32,319 Umieścimy tam trzech strzelców wyborowych, który obejmuje te ograniczone bloki. 1070 01:33:32,527 --> 01:33:36,532 W innych sondażach dzisiaj zwyciężył prezydent tylko trzy punkty straty i zyskuje. 1071 01:33:36,824 --> 01:33:41,287 Analitycy twierdzą, że będzie musiał zamknąć działalność ten margines w Kalifornii. 1072 01:33:50,753 --> 01:33:53,589 Witamy w Los Angeles Międzynarodowe lotnisko. 1073 01:33:53,839 --> 01:33:58,341 Odbiór bagażu i ziemia transport jest na niższym poziomie. 1074 01:35:36,942 --> 01:35:40,281 - To wszystko, ciężko pracuj. Pracuj tutaj. - Dobry chłopak, dobry chłopak. 1075 01:35:40,489 --> 01:35:42,075 - Pracuj, to wszystko. Pracuj. - Pracuj. 1076 01:35:51,457 --> 01:35:54,502 Raines, to jest Horrigan. Sprawdzasz dokładnie te wyjścia? 1077 01:35:54,709 --> 01:35:58,005 Tak, Franku. To już trzeci raz. 1078 01:35:58,631 --> 01:36:04,175 - „oczywiście jego oferta na zwycięstwo w Kalifornii” krytyczne 54 głosy elektorskie. W Los Angeles... 1079 01:36:07,679 --> 01:36:11,017 Lista obserwacyjna, Paweł Rubiek. Żółty, sekcja 5. 1080 01:36:17,108 --> 01:36:19,943 - Tajne służby. - Człowieku, co do cholery?! Pracuję tutaj! 1081 01:36:27,534 --> 01:36:29,204 Roberta Stermera. 1082 01:36:29,747 --> 01:36:31,122 Toczysz się? 1083 01:36:31,830 --> 01:36:33,166 Goniec hotelowy. Został oczyszczony. 1084 01:36:33,373 --> 01:36:35,335 - Tak, jest czysty. - W porządku. 1085 01:36:37,087 --> 01:36:38,129 Robercie... 1086 01:36:38,339 --> 01:36:39,714 ...miłego dnia. 1087 01:36:39,964 --> 01:36:42,006 - Żadnych pytań. - Wynoś się stąd. 1088 01:36:42,256 --> 01:36:45,927 Pokaz się skończył. Chodź, pakuj się. chodźmy. 1089 01:36:46,134 --> 01:36:47,552 No, pakuj się i ruszaj. 1090 01:36:48,721 --> 01:36:51,099 Panie Carney? Wszystko gotowe. 1091 01:36:51,847 --> 01:36:53,350 Wreszcie się spotykamy! 1092 01:36:53,725 --> 01:36:55,356 Jesteś Jamesem Carneyem? 1093 01:36:55,564 --> 01:36:57,440 Ty musisz być Sandy Riggs. 1094 01:36:57,606 --> 01:36:59,400 zastanawiałem się gdybyś naprawdę istniał... 1095 01:36:59,609 --> 01:37:02,319 ...a może byłeś aniołem wysłany, żeby pomóc drużynie. 1096 01:37:02,573 --> 01:37:05,491 - Jestem bardzo ludzki. - Dobrze, w takim razie napijmy się. 1097 01:37:05,699 --> 01:37:09,911 Wiesz, mają tam bar szczyt tego miejsca, które jest piękne. 1098 01:37:10,245 --> 01:37:14,082 - Kiedy przyjedzie prezydent? - Jutro, w samą porę na kolację. 1099 01:37:14,332 --> 01:37:18,042 Co mi przypomina. Oto twoje zaproszenie. Nie zmarnuj tego, James. 1100 01:37:18,254 --> 01:37:21,463 Tajne Służby były doprowadzają mnie do szału z powodu tych rzeczy. 1101 01:37:21,672 --> 01:37:23,005 Załatwiłem ci świetne miejsce... 1102 01:37:23,214 --> 01:37:26,091 ...tylko rzut kamieniem od samego prezydenta. 1103 01:37:27,551 --> 01:37:31,513 Powiedz mi więc, James, czym jest Microspan Korporacja, o co chodzi? 1104 01:37:31,681 --> 01:37:33,766 Właśnie przyszedłem spotkać się z prezydentem... 1105 01:37:33,975 --> 01:37:36,476 ...nie zakładałbym żeby cię zanudzić moimi sprawami. 1106 01:37:36,725 --> 01:37:40,608 Nie winię cię. Jedna rzecz Nie rozumiem, to zaawansowana technologia. 1107 01:37:40,817 --> 01:37:45,823 Nie mogę się doczekać, aż ci go przedstawię. Spójrz na ten piękny widok, prawda? 1108 01:37:46,698 --> 01:37:48,368 Tak, to prawda. To bardzo ładne. 1109 01:37:50,869 --> 01:37:54,123 Dostałeś listę gości na obiedzie? Kto był organizatorem Grubasa? 1110 01:37:54,329 --> 01:37:59,625 Tak. Sanford Riggs, przewodniczący z Kalifornijskiego Funduszu Zwycięstwa. 1111 01:38:01,714 --> 01:38:05,797 Zadzwoń do L.A.P.D. I upewnij się nie brakuje im mundurów policyjnych. 1112 01:38:05,965 --> 01:38:08,301 - Zadbano o to. - I... 1113 01:38:08,468 --> 01:38:12,804 ...zadzwoń do szpitala. Zobacz, czy mają nałożonych na tę dostawę B-dodatniego. 1114 01:38:12,971 --> 01:38:14,847 Twoja średnia Amerykański biznesmen... 1115 01:38:15,056 --> 01:38:18,313 ...przygląda się marketingowi produktu schemat, co masz... 1116 01:38:18,563 --> 01:38:20,646 ...widzi jego długość i szerokość. 1117 01:38:20,899 --> 01:38:24,069 Japończycy widzą głębię, efekt długoterminowy. 1118 01:38:24,319 --> 01:38:26,279 Patrzymy na kolejny kwartał fiskalny. 1119 01:38:26,489 --> 01:38:29,451 Japończycy patrzą następne ćwierć wieku. 1120 01:38:29,657 --> 01:38:32,243 Spróbuj dorwać naszych ludzi to zrozumieć. 1121 01:38:32,451 --> 01:38:35,246 Panie Riggs, czy mogę z panem porozmawiać? na chwilę? 1122 01:38:35,455 --> 01:38:37,665 Przepraszam, chłopaki. 1123 01:38:38,207 --> 01:38:42,171 - Kto to jest? - Agent Tajnych Służb. 1124 01:38:42,878 --> 01:38:44,922 Znasz wszystkich kto będzie na tej kolacji? 1125 01:38:45,131 --> 01:38:46,214 Pewnie, że tak. 1126 01:38:46,422 --> 01:38:48,883 A co powiecie na te zdjęcia, któryś z nich wygląda znajomo? 1127 01:38:49,091 --> 01:38:52,051 Przeszedłem przez to wszystko wczoraj z innym agentem. 1128 01:38:52,345 --> 01:38:55,681 Chętnie podejmę współpracę, ale to graniczy z molestowaniem. 1129 01:38:55,888 --> 01:38:58,600 Cóż, jestem nękający miły facet, panie Riggs. 1130 01:39:00,396 --> 01:39:02,315 Nie, nie, nie, nie. 1131 01:39:03,734 --> 01:39:06,027 Zaraz wracam, panie Carney. 1132 01:39:06,529 --> 01:39:08,197 Bill, on zrobił to, co każdy inny z nas by to zrobiło. 1133 01:39:08,447 --> 01:39:10,408 - „Pobił boya hotelowego w telewizji”. - Byłem tam. 1134 01:39:10,616 --> 01:39:12,159 Powiedziałbym, że jest trochę przemęczony. 1135 01:39:12,368 --> 01:39:15,370 Wszyscy jesteśmy trochę przemęczeni, wiedząc, że Leary tam jest. 1136 01:39:15,662 --> 01:39:18,540 - Nie sądzisz, że jest ciężarem? - Nie, nie sądzę. 1137 01:39:18,706 --> 01:39:21,709 Jesteś w mniejszości. Chcę go zniknął, zanim przybył Podróżnik. 1138 01:39:21,917 --> 01:39:26,296 - „Wyślij go do San Diego”. - Na czyj rozkaz? Harry'ego Sargenta? 1139 01:39:26,547 --> 01:39:28,172 Podróżny. 1140 01:39:29,089 --> 01:39:30,633 Chcesz mu powiedzieć, czy ja mam to zrobić? 1141 01:39:30,884 --> 01:39:34,178 Panna Raines, czyjaś zbliżając się do apartamentu Podróżnika. 1142 01:39:34,385 --> 01:39:35,721 Lilly, jesteś tam? 1143 01:39:37,015 --> 01:39:38,222 Lilly. 1144 01:40:12,090 --> 01:40:14,092 - Cześć. - Cześć. 1145 01:40:16,303 --> 01:40:19,055 Co tu robisz, Frank? 1146 01:40:19,221 --> 01:40:23,059 Właśnie sprawdzałem, czy tam jest czy mogłem zrobić coś więcej. 1147 01:40:25,440 --> 01:40:31,236 Wiesz, pomiędzy L.A.P.D., FBI i reszta z nas... 1148 01:40:31,447 --> 01:40:36,409 ...jest 229 osób jutro chronić Podróżnika. 1149 01:40:37,619 --> 01:40:39,580 Dużo broni. 1150 01:40:41,290 --> 01:40:44,751 Jeśli Leary'emu uda się strzelić, ty i ja mógłby zginąć w krzyżowym ogniu. 1151 01:40:48,879 --> 01:40:50,422 Franek... 1152 01:40:53,465 --> 01:40:58,262 - Właśnie dzwonił Bill Watts. - Słyszałeś o boyu hotelowym? 1153 01:40:58,471 --> 01:41:00,304 Podobnie Podróżnik. 1154 01:41:01,556 --> 01:41:06,189 Chcą, żebyś pojechał do San Diego i pomóżcie jutro tam wyruszyć. 1155 01:41:07,815 --> 01:41:09,691 Właśnie tak. 1156 01:41:11,486 --> 01:41:15,031 Frank, nie tylko ty przeciwko Leary'emu. 1157 01:41:16,284 --> 01:41:19,661 Musisz mieć trochę wiary w reszcie z nas. 1158 01:41:22,622 --> 01:41:24,498 Wiesz coś? 1159 01:41:28,129 --> 01:41:31,755 Słucham od lat do tych wszystkich idiotów na stołkach barowych... 1160 01:41:31,964 --> 01:41:36,133 ...ze wszystkimi swoimi ulubionymi teoriami na Dallas. 1161 01:41:37,509 --> 01:41:39,677 To byli Kubańczycy... 1162 01:41:39,927 --> 01:41:41,221 ...CIA... 1163 01:41:41,514 --> 01:41:44,432 ...lub zwolennicy białej supremacji, albo tłum... 1164 01:41:44,683 --> 01:41:47,647 ...lub czy była to jedna broń... 1165 01:41:47,854 --> 01:41:50,190 ...albo czy było to pięć. 1166 01:41:51,526 --> 01:41:54,571 Nic z tego nie znaczyło dla mnie zbyt wiele. 1167 01:41:55,823 --> 01:41:57,659 Ale Leary... 1168 01:42:00,035 --> 01:42:03,579 ...zapytał, czy to zrobiłem odwagi, by przyjąć tę śmiertelną kulę. 1169 01:42:07,415 --> 01:42:10,211 Boże, to był piękny dzień. 1170 01:42:13,631 --> 01:42:15,715 Nie było słońca. 1171 01:42:17,841 --> 01:42:21,219 Cały ranek padał deszcz. Powietrze było... 1172 01:42:24,972 --> 01:42:26,601 Pierwszy strzał... 1173 01:42:26,809 --> 01:42:29,480 ...brzmiało jak petarda. 1174 01:42:29,980 --> 01:42:33,733 Spojrzałem w tamtą stronę i go zobaczyłem. Widziałem, że został trafiony. 1175 01:42:37,364 --> 01:42:40,326 Nie wiem dlaczego nie zareagowałem. 1176 01:42:40,618 --> 01:42:45,538 Powinienem był zareagować. Powinienem był biec na pełnych obrotach. 1177 01:42:46,956 --> 01:42:49,416 Po prostu nie mogłem w to uwierzyć. 1178 01:42:53,964 --> 01:42:58,675 Gdybym tylko zareagował, Mógłbym oddać ten strzał. 1179 01:43:04,138 --> 01:43:07,099 To by mi nie przeszkadzało. 1180 01:43:45,804 --> 01:43:51,479 Biała strefa jest przeznaczona do natychmiastowego działania załadunek i rozładunek pasażerów. 1181 01:43:56,567 --> 01:43:58,779 Jaki jest numer tego biura w San Diego? 1182 01:43:58,986 --> 01:44:00,699 619-UKELELE. 1183 01:44:00,905 --> 01:44:03,325 - Ukulele? - Tak to pamiętam. 1184 01:44:03,535 --> 01:44:09,831 Siedem cyfr, siedem liter. Po prostu naciskasz U-K-E-L-E-L-E. Łatwy. 1185 01:44:10,665 --> 01:44:11,958 Poczekaj chwilę. 1186 01:44:12,124 --> 01:44:15,838 - Czy ukulele nie jest zapisane jako U-K-U? - Nie wiem. 1187 01:44:16,086 --> 01:44:19,631 Ale numer telefonu jest U-K-E-L-E-L-E. 1188 01:44:30,182 --> 01:44:33,684 K-E-L. 1189 01:44:35,355 --> 01:44:36,441 Poczekaj chwilę. 1190 01:44:36,649 --> 01:44:42,363 Uwaga wszyscy pasażerowie. Lot 158 do San Diego już wchodzi na pokład... 1191 01:44:55,417 --> 01:44:56,669 Jezus. 1192 01:44:57,128 --> 01:44:58,379 Mamy przyjazd. 1193 01:44:58,588 --> 01:45:01,922 Chopper gotowy zabrać Podróżnika do witryny nr 1. 1194 01:45:15,772 --> 01:45:19,401 - „Southwest Savings, w czym mogę pomóc?” - Południowy zachód? 1195 01:45:19,566 --> 01:45:22,113 Tak. Czym mogę służyć? 1196 01:45:22,696 --> 01:45:24,074 Cześć? 1197 01:45:24,281 --> 01:45:25,533 Jaki jest twój adres? 1198 01:45:31,079 --> 01:45:33,581 Taxi! 1199 01:45:36,541 --> 01:45:38,544 Raines do agentów lobbujących. Kontrola pocztowa. 1200 01:45:38,754 --> 01:45:41,463 - Post 3? - „Roger, na miejscu”. 1201 01:45:41,672 --> 01:45:44,091 - Poczta 6? - „Roger, na miejscu”. 1202 01:45:44,340 --> 01:45:47,218 - „Post 12?” - Roger, na miejscu. 1203 01:45:53,558 --> 01:45:55,018 Poczekaj tutaj. 1204 01:45:58,273 --> 01:46:01,610 Przepraszam. Nie ma Mitchella Leary’ego lub Josepha McCauleya na naszych kontach. 1205 01:46:01,817 --> 01:46:03,318 Spróbuj wyobrazić go sobie w przebraniu. 1206 01:46:03,531 --> 01:46:07,783 Z kapeluszem, perukami, wąsami, coś takiego. 1207 01:46:08,243 --> 01:46:10,577 Nie widziałem go. Jestem tu kilka tygodni. 1208 01:46:10,784 --> 01:46:13,664 Kto był odpowiedzialny za nowe konta przed tobą? 1209 01:46:13,872 --> 01:46:15,999 Pam Magnus. 1210 01:46:16,373 --> 01:46:18,500 Gdzie mogę ją znaleźć? 1211 01:46:20,714 --> 01:46:22,504 Ona nie żyje. 1212 01:46:23,089 --> 01:46:25,131 Została zamordowana. 1213 01:46:57,498 --> 01:46:59,624 Została zamordowana i pochodził z Minneapolis. 1214 01:46:59,834 --> 01:47:02,337 Nie odwołają. Wiesz, co powiedział Sargent. 1215 01:47:02,544 --> 01:47:05,339 Dotrzyj pod ziemię. Nie wyznaczaj Leary'emu celu. 1216 01:47:05,506 --> 01:47:08,299 Chcą wielkiego show. Powiedzieli, że jeśli nie mamy dowodu... 1217 01:47:08,508 --> 01:47:10,968 - "...Leary tu jest"... - Dowodem może być zmarły prezydent. 1218 01:47:17,557 --> 01:47:20,355 Podciągam konta otwarty w ostatnich miesiącach Pam. 1219 01:47:20,521 --> 01:47:22,481 Problem w tym, że nie rejestrujemy ich według daty. 1220 01:47:22,691 --> 01:47:24,359 Kompilacja zajmie trochę czasu. 1221 01:47:24,567 --> 01:47:27,530 Przefaksuj mi listy, gdy tylko je otrzymasz, proszę? 1222 01:47:31,032 --> 01:47:33,451 Wszyscy agenci na stanowiskach. 1223 01:48:10,781 --> 01:48:13,826 - Następny. Podnieś się, proszę. - Dziękuję. 1224 01:48:39,014 --> 01:48:41,140 Proszę się cofnąć, sir. 1225 01:48:41,934 --> 01:48:44,063 Proszę opróżnić kieszenie? 1226 01:48:45,940 --> 01:48:47,611 Dziękuję. 1227 01:49:41,872 --> 01:49:43,332 Jesteś z Teksasu, prawda? 1228 01:49:51,381 --> 01:49:56,175 Panie i panowie, prezydent Stanów Zjednoczonych. 1229 01:50:09,023 --> 01:50:10,568 Przepraszam? 1230 01:51:24,763 --> 01:51:27,014 Szczery! Co tu robisz, Frank? 1231 01:51:27,224 --> 01:51:29,604 - Watts zesra się, jeśli cię zobaczy! - Faks dla mnie? 1232 01:51:29,810 --> 01:51:34,901 Tak, właśnie teraz. Co to jest? O co tu chodzi? 1233 01:51:37,614 --> 01:51:40,117 Co się do cholery dzieje, Frank? 1234 01:51:55,213 --> 01:51:56,464 „Jamesa Carneya”. 1235 01:52:14,690 --> 01:52:16,985 – Carney, James. 1236 01:52:18,696 --> 01:52:22,074 - Jezus. - Franek! 1237 01:52:39,756 --> 01:52:41,758 Co on tu do cholery robi? 1238 01:52:41,966 --> 01:52:43,718 Nie wiem. 1239 01:52:44,718 --> 01:52:46,471 - Kto ci pozwolił...? - On jest tutaj. 1240 01:52:46,678 --> 01:52:48,304 - Nazywam się Jim Carney. - Nie jesteś na... 1241 01:52:48,512 --> 01:52:52,851 - Chcę ten cholerny rozkład miejsc! - Daj mu wykres. 1242 01:53:22,715 --> 01:53:24,341 Pistolet! 1243 01:53:38,775 --> 01:53:40,860 Zatrzymaj się i odłóż broń! 1244 01:53:42,571 --> 01:53:45,322 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Idź, idź! 1245 01:53:52,081 --> 01:53:56,125 - Z drogi! Zejdź z drogi! - Ruszaj się, ruszaj się! 1246 01:54:03,507 --> 01:54:06,134 Schodzić! W dół! 1247 01:54:12,640 --> 01:54:14,559 Nie strzelaj! 1248 01:54:14,767 --> 01:54:17,938 Wprowadź go, wprowadź go! chodźmy! Pospiesz się! Wprowadź go! 1249 01:54:18,939 --> 01:54:20,775 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 1250 01:54:24,072 --> 01:54:25,656 Raines do strzelców. Wstrzymaj ogień! 1251 01:54:33,328 --> 01:54:33,580 Zejdź mu z drogi! 1252 01:54:36,290 --> 01:54:38,124 Ma zakładnika! 1253 01:54:45,297 --> 01:54:48,926 Raines do strzelców. Jeśli masz szansę, weź ją. 1254 01:54:51,887 --> 01:54:56,308 To jest sytuacja awaryjna. Proszę, odsuń się! 1255 01:55:03,651 --> 01:55:04,859 Ładny widok. 1256 01:55:06,364 --> 01:55:07,656 Jaki jest plan, kapitanie? 1257 01:55:07,864 --> 01:55:11,452 To twój człowiek, tam na górze. Ty mi powiedz. 1258 01:55:12,661 --> 01:55:14,621 Wszystkie posty. Wstrzymaj ruch radiowy. 1259 01:55:14,829 --> 01:55:18,458 Daj mi strzelców wyborowych na wieży północnej i zachodniej. 1260 01:55:18,665 --> 01:55:20,001 Wyciągnij temat. 1261 01:55:37,350 --> 01:55:41,104 Więc miałeś odwagę, Frank. Przyjąłeś kulę. 1262 01:55:42,273 --> 01:55:45,859 - Złamałem te cholerne żebra. - Przepraszam, nie celowałem do ciebie. 1263 01:55:47,904 --> 01:55:49,113 Gdzie są strzelcy? 1264 01:55:52,866 --> 01:55:54,868 Wieża zachodnia na swoim miejscu. Brak świateł w środku. 1265 01:55:55,204 --> 01:55:57,789 Gówno. Żadnego strzału z północy. Nie możemy zajrzeć do środka. 1266 01:55:57,998 --> 01:56:01,542 Noszenie kamizelki kuloodpornej. To trochę oszustwo, nie sądzisz? 1267 01:56:01,916 --> 01:56:03,711 W przeciwnym razie rozegrałeś dobry mecz. 1268 01:56:04,378 --> 01:56:06,506 To nie jest gra, Leary. 1269 01:56:06,714 --> 01:56:09,214 Wykonywałem swoją pracę. 1270 01:56:10,049 --> 01:56:11,384 Co teraz zrobimy? 1271 01:56:11,590 --> 01:56:15,179 Czy wierzysz w szlachtę samobójstwa? 1272 01:56:15,596 --> 01:56:19,308 Nie. Ale jeśli chcesz dmuchać Rusz głową, śmiało. 1273 01:56:19,517 --> 01:56:21,979 - Bądź moim gościem. - Ładnie powiedziane, Frank. 1274 01:56:22,185 --> 01:56:26,651 Tylko że, widzisz, nie chcę zostawić ten nędzny świat w spokoju. 1275 01:56:27,693 --> 01:56:32,574 - Zachodnia wieża, masz szansę? - Negatywny, za ciemny. Cel niejasny. 1276 01:56:34,076 --> 01:56:36,912 Lepiej umrzeć z przyjacielem, nie sądzisz? 1277 01:56:37,078 --> 01:56:40,707 Przyjaciel? Jesteś cholernym zabójcą, ty chory draniu! 1278 01:56:40,957 --> 01:56:44,627 Nie mów tak do mnie! Uratowałem ci życie. Jesteś mi to winien. 1279 01:56:44,878 --> 01:56:46,130 Nie jestem ci nic winien. 1280 01:56:46,336 --> 01:56:49,756 Zawsze byłem wobec ciebie szczery i uczciwy. 1281 01:56:49,923 --> 01:56:53,091 - Śmiało, strzelaj. Zacząć robić. - To Frank. 1282 01:56:54,259 --> 01:56:55,385 Cichy! 1283 01:56:55,844 --> 01:56:58,474 - „No dalej, do cholery”. - Frank, mówisz do mnie? 1284 01:56:58,639 --> 01:57:02,060 - No to na co czekasz? - Na co czekam? 1285 01:57:02,268 --> 01:57:06,024 Czekam, aż mi pokażesz jakąś cholerną wdzięczność. 1286 01:57:06,232 --> 01:57:10,988 Beze mnie nadal byłbyś po prostu kolejnym pijany o smutnych oczach i grający na pianinie. 1287 01:57:11,197 --> 01:57:15,451 Wciągnąłem cię w tę grę. Pozwalam ci dotrzymać mi kroku. 1288 01:57:15,660 --> 01:57:19,245 - Zrobiłem cię dzisiaj cholernym bohaterem. - Nic mi nie zrobiłeś. 1289 01:57:19,497 --> 01:57:23,373 - Odkupiłem twoje żałosne, gówniane życie. - Właśnie wykonałem swoją pracę. 1290 01:57:23,582 --> 01:57:25,668 To ty masz żałosne życie. 1291 01:57:25,918 --> 01:57:29,213 - „Śmiało, strzelaj, do cholery”. - Nie mogą zajrzeć do środka. 1292 01:57:29,421 --> 01:57:32,924 - „Jeśli będą strzelać, zostaniesz trafiony”. - Chcę, żebyś najpierw mi podziękował, Frank. 1293 01:57:33,132 --> 01:57:34,466 Zamknij się i strzelaj. 1294 01:57:35,135 --> 01:57:36,969 W porządku, Frank. 1295 01:57:38,803 --> 01:57:40,138 - W porządku, Frank. - Strzelcy, przygotujcie się do strzału. 1296 01:57:40,138 --> 01:57:42,598 - W porządku, Frank. - Strzelcy, przygotujcie się do strzału. 1297 01:57:42,892 --> 01:57:44,813 Poczekaj na mój rozkaz. 1298 01:57:45,810 --> 01:57:49,649 - Śpij dobrze, przyjacielu. - Tylko jedna rzecz. Mierz wysoko. 1299 01:57:49,944 --> 01:57:51,652 - Co? - Mierz wysoko! 1300 01:57:52,654 --> 01:57:54,617 - Teraz! - Ty draniu! 1301 01:58:46,707 --> 01:58:48,669 Weź mnie za rękę. 1302 01:58:49,043 --> 01:58:50,587 Jeśli tego nie zrobisz, umrzesz. 1303 01:58:51,005 --> 01:58:52,546 Chcesz mnie uratować, Frank? 1304 01:58:53,464 --> 01:58:56,882 Jeśli mam być z tobą szczery i uczciwy, to nie. 1305 01:58:57,550 --> 01:58:58,884 Ale to moja praca. 1306 01:59:04,806 --> 01:59:05,891 Weź to. 1307 02:00:01,825 --> 02:00:05,203 - Wszystko w porządku? - Odsuń się, proszę. 1308 02:00:06,621 --> 02:00:08,457 Odsuń się. 1309 02:00:09,165 --> 02:00:12,125 z którym pracowaliśmy Agent Horrigan od dłuższego czasu. 1310 02:00:12,292 --> 02:00:15,338 Tak. Frank jest przykładem odwagi i samopoświęcenie. 1311 02:00:16,130 --> 02:00:17,256 Szczery! 1312 02:00:17,964 --> 02:00:21,174 Chyba znowu przesadziłem, Harry. 1313 02:00:35,316 --> 02:00:39,279 Lot 116 do Bostonu wchodzi na pokład… 1314 02:00:39,486 --> 02:00:43,116 Agencie Horrigan, chwileczkę. 1315 02:00:43,324 --> 02:00:47,454 Agencie Horrigan, dlaczego odchodzisz na emeryturę z Tajnych Służb? 1316 02:00:47,663 --> 02:00:51,790 Cóż, nienawidzę pracy za biurkiem i jestem za stary biegać obok limuzyn. 1317 02:00:51,999 --> 02:00:55,084 I dzięki wam, ludzie wklejam wszędzie moje zdjęcie... 1318 02:00:55,295 --> 02:00:56,880 ...nie nadaję się do pracy pod przykrywką. 1319 02:00:57,087 --> 02:00:58,714 Jeszcze jedno pytanie. 1320 02:00:58,964 --> 02:01:00,591 - Jak się masz, Frank? - Sam. 1321 02:01:00,797 --> 02:01:04,301 Frank, prezydent przysłał swoją limuzynę dla ciebie. 1322 02:01:04,510 --> 02:01:08,723 - Przynajmniej tyle mógł zrobić. - Dobry. Kocham transport publiczny. 1323 02:01:12,391 --> 02:01:14,143 Wejdź. 1324 02:01:16,859 --> 02:01:18,984 Poczuj się jak w domu. 1325 02:01:31,998 --> 02:01:34,959 - A jak myślisz? - Podoba mi się. 1326 02:01:36,627 --> 02:01:38,672 Witaj, Franku. 1327 02:01:39,297 --> 02:01:42,882 Zanim to usłyszysz, to się skończy. 1328 02:01:43,132 --> 02:01:48,428 Prezydent najprawdopodobniej nie żyje. I ja też. 1329 02:01:48,721 --> 02:01:51,347 Zastanawiam się, Frank, „Zabiłeś mnie?” 1330 02:01:51,556 --> 02:01:53,767 Kto wygrał naszą grę? 1331 02:01:54,310 --> 02:01:56,229 Nie żeby to miało znaczenie. 1332 02:01:56,438 --> 02:01:59,609 Wśród przyjaciół, takich jak ty i ja, nie chodzi o to, czy wygrasz, czy przegrasz... 1333 02:01:59,777 --> 02:02:01,861 ...ale jak grasz w tę grę. Gra jest skończona. 1334 02:02:02,071 --> 02:02:06,075 Czas zająć się swoim życiem. 1335 02:02:06,574 --> 02:02:10,494 Ale martwię się, że nie masz życia dalej działać, Frank. 1336 02:02:11,830 --> 02:02:14,665 Jesteś dobrym człowiekiem. 1337 02:02:14,916 --> 02:02:19,712 Dobrzy ludzie, jak ty i ja, przeznaczone jest podróżować samotną drogą. 1338 02:02:20,296 --> 02:02:23,464 Do widzenia i powodzenia. 1339 02:02:27,427 --> 02:02:29,720 Założę się o tego brązowego gołębia tam na dole... 1340 02:02:29,927 --> 02:02:32,640 ...odlatuje przed białym. 1341 02:02:32,806 --> 02:02:34,807 Skąd wiesz? 1342 02:02:35,767 --> 02:02:39,064 Wiem sporo o gołębiach, Lilly.